仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【谱图】日本药典关于水的质量中电导率的一段文字翻译,请高手指教

  • zhang_yaping
    2009/01/07
  • 私聊

专业英语

  • Measurement of electrical conductivity for monitoring is usually conducted continuously with an in-line meter having a flow-through type or pipe-insertion type cell. Alternatively, batch testing may be done using a dip type cell ...
    请高手指教,这段话如何翻译。谢谢!
    +关注 私聊
  • suryliu

    第1楼2009/01/08

    用以监测的电导率通常是通过带有直通型或者插管式元件的在线仪器测量的,相应地对于批量测试,可以采用浸泡式元件。

0
  • 该帖子已被版主-何当奇加4积分,加2经验;加分理由:应助
    +关注 私聊
  • zhang_yaping

    第2楼2009/01/08

    谢谢Suryliu, 现在有点懂了。非常感谢!

0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第3楼2009/01/08

    Minor amendment:
    用以监测的电导率通常是通过带有直通型或者插管式元件的在线仪器连续测量的,相应地对于批量测试,可以采用浸泡式元件

    Does cell mean 电池? (纽型电池)

    suryliu 发表:用以监测的电导率通常是通过带有直通型或者插管式元件的在线仪器测量的,相应地对于批量测试,可以采用浸泡式元件。

0
  • 该帖子已被版主-何当奇加2积分,加2经验;加分理由:应助
    +关注 私聊
  • suryliu

    第4楼2009/01/08

    这个就得根据上下文判断了

    poorlittle 发表:Minor amendment:
    用以监测的电导率通常是通过带有直通型或者插管式元件的在线仪器连续测量的,相应地对于批量测试,可以采用浸泡式元件

    Does cell mean 电池? (纽型电池)

0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第5楼2009/01/08

    因electrical conductivity一词才联想到电池, 但刚用"pipe-insertion type cell”在Google搜一下, cell似乎与电池无关。

    suryliu 发表:这个就得根据上下文判断了

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第6楼2009/01/09

    cell本身也有电池的意思

0
    +关注 私聊
  • zhang_yaping

    第7楼2009/01/09

    电池或电导池?

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第8楼2009/01/09

    本句里不太清楚

    zhang_yaping 发表:电池或电导池?

0
    +关注 私聊
  • czq8

    第9楼2009/01/29

    这里是原件、组件,模块的意思。

0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第10楼2009/01/30

    想起一美国电视剧集ALIAS (译为特務A or 雙面女間諜), 剧中的邪恶组织的各地分部就叫cell

    czq8 发表:这里是原件、组件,模块的意思。

0
查看更多
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...