仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【讨论】近红外定性分析中关于PCA的翻译

  • 闲鹤野云
    2010/06/29
  • 私聊

专业英语

  • Principal Component Analysis:主成分分析

    Calculating and viewing score plots:计算和阅读(??)分值图

    这里的viewing如何翻译


    PCA is a method for reducing the 100 variables (wavelength data) in each spectrum down to just a few important variables. These variables are often referred to as latent
    variables, principal components, factors, eigenvectors, etc, and are vectors. This manual will refer to them as PC’s. The dot product of these vectors with the spectral data yields scalars called “PC scores”. Unknowns can be identified by comparing the PC scores of unknown materials to those of the model.

    PCA是将每一光谱100个变量(波长数据)减少(reduce??)到仅几个重要变量的一种方法。这些变量通常称为隐变量、主成分、因子、特征变量等,都是向量。在本手册中将称为PCs。光谱数据的这些向量点状集(product)就形成称为PC分值的scalars。通过比较未知物质和模型物质的PC分值,就可以确定未知物质了。

    These variables are often referred to as latent variables, principal components, factors, eigenvectors, etc, and are vectors. These variables 是指哪100个变量呢还是后面指的几个重要变量即主成分?

    另外Scalars如何翻译呢?
    +关注 私聊
  • 睿武孝文

    第1楼2010/06/29

    我的不成熟的看法:
    1.view应该是浏览、视图的意思
    2.these variables应该是将100个变量减少后得到的变量数群
    3.scalar有“标量”的意思,即有大小而无方向,与前面的vector相对应
    我个人觉得,PCR即是将对结果有贡献的因子保留,干扰因子排除的过程;类似于解多元方程的方法,转换成一元方程;即将复杂的问题简单化,而将vector转换为scalar也有这方面的意思吧。
    这是我的看法。

0
  • 该帖子已被版主-何当奇加10积分,加2经验;加分理由:很好
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第2楼2010/06/30

    向量乘法(or called 矢量乘法)有dot product 和cross product。 dot product有译为点乘、點積、點乘積。

    “Viewing” here may imply how to read or interpret the plot. 判读?

0
  • 该帖子已被版主-何当奇加3积分,加2经验;加分理由:嗯
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第3楼2010/06/30

    View,这里简单讲就是看看然后决定,Poorlittle老兄翻译成判定、研判比较文本话;
    these variables应该是将100个变量减少后得到的变量数群,同意这个翻译;

    感谢楼主对PCA的简化解读

    睿武孝文(chaifayong) 发表:我的不成熟的看法:
    1.view应该是浏览、视图的意思
    2.these variables应该是将100个变量减少后得到的变量数群
    3.scalar有“标量”的意思,即有大小而无方向,与前面的vector相对应
    我个人觉得,PCA即是将对结果有贡献的因子保留,干扰因子排除的过程;类似于解多元方程的方法,转换成一元方程;即将复杂的问题简单化,而将vector转换为scalar也有这方面的意思吧。
    这是我的看法。

0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第4楼2010/07/01

    This reminds me that 解读 may be an aternative translation of "viewing"

    Viewing is an action = read =

    The purpose of is to understand / interpret =

    闲鹤野云(ruojun) 发表:感谢楼主对PCA的简化解读

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...