仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】翻译CGMP中的一句话

  • 立静致远
    2009/04/26
  • 私聊

专业英语

  • cGMP “Regulations set forth that contain the minimum methods to be used in, and control to be used for, the manufacture, processing, packaging, or holding of a drug to assure that such drug meets the requirements of the act as to safety, and has the identity and strength and meets the quality and purity characteristics that is represented to possess.”
    +关注 私聊
  • mao0757

    第1楼2009/04/26

    包含用在生产、处理、包装、储存等过程中的细微测试方法及控制手段的法规是用来确保此药物安全,且保证药物质量和纯度满足规定,药效好。

0
  • 该帖子已被版主-何当奇加5积分,加2经验;加分理由:应助
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第2楼2009/04/26

    minimum methods 似是 “最起码的方法”

    粤语中有“最起码”一说, 不知书面语是否一样。 minimum methods大意是可接受条伴下最低要求的方法。

    mao0757 发表:包含用在生产、处理、包装、储存等过程中的细微测试方法及控制手段的法规是用来确保此药物安全,且保证药物质量和纯度满足规定,药效好。

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第3楼2009/04/27

    我觉得确实有最起码的方法的意思,但是也许翻译为 基本分析方法会更好点的

    poorlittle 发表:minimum methods 似是 “最起码的方法”

    粤语中有“最起码”一说, 不知书面语是否一样。 minimum methods大意是可接受条伴下最低要求的方法。

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...