【求助】韩国相关食品容器法规 2009-162 2009-204

看不懂韩语的网页。

向WTO卫生及植物卫生措施委员会通报韩国食品药物管理局预告通知№ 2009-162
1、通报成员: 韩国
2、负责机构: 韩国食品药物管理局
3、所覆盖产品：用于食品的仪器、容器、包装
4、只要相关或可行，可能受影响的地区或国家：所有贸易伙伴
5、文件的标题、语言及页数
文件的标题：拟修订食品标准规范
语言：韩文
页数：31页
6、内容简述：
(1)规定苯甲酮(benzophenone)用作印刷油墨成分的迁移限量及测试方法。
(2)加严以下成分的迁移标准：
• 聚乙烯对苯二酸酯(PET)中的锑(Sb)；
• 烯-苯乙烯树脂、聚甲基丙烯酸酯(MS)及甲基丙烯酸甲酯(methylmethacrylate)-丙烯腈(acrylonitrile)-丁苯(butadiene-styrene)共聚合(MABS)异丁烯酸甲酯内的(Methylmethacrylate)；及
• 木材内二氧化硫、邻苯基苯酚(ortho-phenylphenol)、噻苯咪唑(thiabendazole)、联苯(biphenyl)及戴挫霉(imazalil)。
(3)加强纸或加工纸内多氯联苯(PCBs)的残留限量及测试方法。
7、目标与理由：食品安全
8、是否有相关国际标准？如有，指出标准：无
9、可提供的相关文件及文件语种：韩国食品药物管理局预告通知№ 2009-162(2009年6月11日)(提供韩文)
10、拟批准日期(年/月/日): 待定
拟公布日期(年/月/日): 待定
11、拟生效日期:
通报日后6个月，及/或(年月日)：待定
12、意见反馈截止日期：2009-08-16
13、文本可从以下机构得到：
韩国食品药物管理局网站提供相关文件(www.kfda.go.kr)

向WTO卫生及植物卫生措施委员会通报韩国食品药物管理局预告通知№ 2009-204
1、通报成员: 韩国
2、负责机构: 韩国食品药物管理局
3、所覆盖产品：食品仪器、容器和包装
4、只要相关或可行，可能受影响的地区或国家：所有贸易伙伴
5、文件的标题、语言及页数
文件的标题：设备、容器及包装标准和法规的修正案草案
语言：韩文
页数：196页
6、内容简述：
本草案改进设备、容器和包装标准和规范的分类，将制造标准与一般标准分开，并根据拟定用途制定规范。
由于合成聚合物的数量由原来的41减少到37种, 因此删除或合并了合成聚合物材料标准的某些规定：
本法规草案按提高了以下物质的转移限量：
• 聚对苯二甲酸丁二醇酯 (PBT)内的对苯二甲酸、异酞酸；
• 聚芳砜(PASF)内的双酚A；
• 聚芳酯 (PAR)内的对苯二甲酸、异酞酸、双酚A；及
• 聚 (cyclohexane-1,4-dimethylene terephthlate)(PCT)内的对苯二甲酸、异酞酸。
加强转移量限制。除4%醋酸外，根据接触设备食品种类，将20%乙醇及正庚烷含量水纳入可检测非挥发残留物的食物仿制品名单内。
7、目标与理由：食品安全
8、是否有相关国际标准？如有，指出标准：无
9、可提供的相关文件及文件语种：韩国食品药物管理局预告通知№ 2009-204(2009年7月24日)(提供韩文)
10、拟批准日期(年/月/日): 待定
拟公布日期(年/月/日): 待定
11、拟生效日期:
通报日后6个月，及/或(年月日)：待定
12、意见反馈截止日期：2009-10-10
13、文本可从以下机构得到：
韩国食品药物管理局网站提供相关文件(www.kfda.go.kr)

谁有英文版本的原文 拿来看看：）

估计没有英文原版的。

韩版的不好找，韩文的有没有？能不能看懂啊？

韩文的已经弄到了，是老板去韩国的时候和KFDA的人有沟通，拿到的，但英文的，估计只能找翻译社了！

就怕不是业内人士的翻译结果还需要二次加工

估计准备买了，好黑，2000多欧呀！

有没有汉化的啊