【求助】术语翻译，帮忙啊

还有
shake speed
injection time
pressurizing time
till speed
cycle time
pullup time
fill stroke
injection speed
syringe teperature
flush time
injection delay time
injection pene
agitator speed
agitator on time
agitator off time

百度内有的把

应助达人

顶空使用的吧？

Vial temperature 顶空瓶温度
Loop temperature 定量环温度
TR. Line temperature 传输线温度
GC Cycle time 气相色谱程序时间
Vial EQ. time: 顶空瓶平衡时间
Pressurization time: 顶空加压时间
Loop Fill time: 定量环加载时间
Loop EQ. time 定量环平衡时间

应助达人

是哪家的仪器？还是分析方法？

[quote]原文由 安平(byron1111) 发表:是哪家的仪器？还是分析方法？
[/quot

国外药物申请材料上的

非常感谢！！！剩下的也给翻译一下吧，非常感谢呀

应助达人

shake speed 顶空瓶震荡速度
injection time 进样时间
pressurizing time 加压时间
till speed fill speed？
cycle time
pullup time
fill stroke
injection speed
syringe teperature 进样针温度
flush time 吹扫进样针时间
injection delay time
injection pene
agitator speed 搅拌速度？
agitator on time 搅拌开始？
agitator off time 搅拌结束？

不十分清楚

这两段术语应该分别来自不同的顶空方法

平衡时间

[

这两段术语应该分别来自不同的顶空方法[/quote]

非常感谢。是溶残的一个方法上的。翻译起来很棘手。有些知道意思，但不知道咱们平时术语怎么讲。