【求助】How to translate ? Thank you!

看后觉得R无意义，去掉即可。可能是空格等字符编码被复制进去了。英语不太好，就不帮着翻译了。希望高手解答。

R是reagent的第一个字母,表示试剂,英文中是有意义的,不能去掉,但翻译成中文的时候不需要翻译出来

直译似乎不太通顺，意译一下，不知是否正确，请指正：

将440ml水、55ml pH为7.0的0.067M磷酸缓冲液及5.0ml的柠檬酸混合，加水至800ml，用浓氢氧化钠溶液调整pH为5.0，用水稀释至1000.0ml，取2.0g四癸烷溴化铵和2.0g四庚烷溴化铵，溶于此混合液中。

最后的 500ml of acetonitrile 没了？

哈哈，不好意思，丢了一部分，我再加上！看原文1

Is there any difference between “water” and “water R”? As a layman, I have a doubt whether the quality (or the expected quality) of “water” is different from that of “water R”.

调节pH至5.0和用水稀释至1000.0ml不是对整个混合溶液，而是对柠檬酸缓冲液。（5.0ml of citric buffer solution pH5.0 prepared by dissolving 20.17g of citric acid R in 800ml of water R, adjusting to pH5.0 with strong sodium hydroxide solution R and dilutiong to 1000.0ml with water R.）

将440ml水、55ml pH为7.0的0.067M磷酸盐缓冲液、5.0ml pH为5.0的柠檬酸缓冲液（取20.17g柠檬酸溶于800ml水中，用浓氢氧化钠溶液调节pH至5.0，用水稀释至1000.0ml）及500ml乙腈混合，取2.0g十四烷基溴化铵和2.0g四庚基溴化铵，溶于该混合液中。

关于water 与 water R的不同，我是这样认为的：在欧洲药典（Ph. Eur）中，water R表示纯化水（purified water），在4.1.1 Reagents中有说明，必须符合欧洲药典专论0008中purified water的标准。欧洲药典里似乎很少会直接用到water。美国药典（USP）是直接用water，特指纯化水（purified water）。中国药典凡例中规定：如果没有特别说明，通常所说的水是指纯化水。因此根据国人的习惯，涉及欧洲药典内容的翻译时一般不会将water R翻译为水试剂，而是直接翻译为水或纯化水。