【求助】帮忙翻译一下

这些在论坛上应该是讨论过的。

carbon dioxide-free water无二氧化碳的水


peak-to-valley ratio: minimum 1.4, where Hp= height above the baseline of the peak due to impurity J and Hv =height above the baseline of the lowest point of the curve separating this peak from the peak due to impurity F.

峰谷比：最小为1.4，Hp表示杂质J的峰相对于基线的高度，Hv表示杂质J与相邻的杂质F峰之间分离曲线的最低点相对于基线的高度

这是欧洲药典中有关物质系统适用性的要求，通常是相邻峰与主峰不能完全分离（分离度小于1.5）时，才需要以峰谷比来确定峰之间的分离情况。

PS：红色地方应该是楼主粘贴掉了的吧？

Information

free 的一些译法 : 无、不含、免、不准



Sugar free – 无糖

Alcohol free – 不含酒精

Duty free – 免税

Smoke free – 不准抽烟

先谢谢大家的帮忙，不过红色的地方不是粘贴掉了，而是下载的标准上直接就看不清，所以没写，哈哈！原来free还有无的意思呀，看来是我英语知识太浅了，以后要好好学习了。再问一下，那个峰谷比应该就是Hp/Hv吧