【求助】求助这个怎么译 caravan awnings

把上下文稍微给一些，不然可能有误。

旅居车帐篷

!~大篷车

也对，但主要是指旅行类的篷车或房车使用的篷布。

以前还真不清楚，现在明白了

大家这样译，可能是篷车的帐篷吧！我求助 BS EN ISO 5912 帖上有原文
谢谢各位热心朋友们

Caravan : 居于美加的广东人称之为“车屋”。 正式书面语就不大清楚, 可能是流动房屋、拖车房屋、旅游房屋?

Caravan之图片:
http://images.google.com.hk/images?hl=zh-TW&q=caravan&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B%E5%9C%96%E7%89%87&gbv=2&aq=-1&oq=

caravan awning之图片:
http://images.google.com.hk/images?gbv=2&complete=1&hl=zh-TW&q=caravan+awnings&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B%E5%9C%96%E7%89%87&aq=f

(If you enlarge certain pictures, you may see the caravan awning cover)

称为房车是否更好些。