仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】协议第一句怎么翻译？

何当奇

2010/05/27

THIS SUPPLY AGREEMENT, made on April 28^th , 2010, between- xxxx., China, hereinafter referred to as Jinfanda and xxxxxin consideration of the promises made herein and intending to be legally bound, agree as follows:

这句话怎么翻译？我怎么看都觉得不通顺。

相关话题

myreebok

第1楼2010/05/27

供货协议于2010年 Apr 28日在上海，由XXX双方签订...

0

myreebok

第2楼2010/05/27

在下文中，引用了XX和XX 对于在此承诺的考量并且赋予法律效率，协议如下。

0

分
该帖子已被版主-何当奇加1积分，加2经验;加分理由:谢谢

poorlittle

第3楼2010/05/27

不通顺是任何文字写成的法律文件的特色, 不, 应是本色。

试译知如下:

中国xxxx (下述为Jinfanda) 与 yyyy 于2010年4月28日签订此供货协议, 本着下述之承诺及使之具法律约束力, 同意以下所述:

0

分
该帖子已被版主-何当奇加5积分，加2经验;加分理由:应助

何当奇

第4楼2010/05/27

谢谢，接受了
poorlittle(poorlittle) 发表:不通顺是任何文字写成的法律文件的特色, 不, 应是本色。

试译知如下:

中国xxxx (下述为Jinfanda) 与 yyyy 于2010年4月28日签订此供货协议, 本着下述之承诺及使之具法律约束力, 同意以下所述:

0

闲鹤野云

第5楼2010/06/03

老兄，我改改如何：

中国xxxx (以下称Jinfanda) 与 xxxxx, 本着下述之承诺及有关法律，于2010年4月28日签订此供货协议, 达成如下共识：
poorlittle(poorlittle) 发表:不通顺是任何文字写成的法律文件的特色, 不, 应是本色。

试译知如下:

中国xxxx (下述为Jinfanda) 与 yyyy 于2010年4月28日签订此供货协议, 本着下述之承诺及使之具法律约束力, 同意以下所述:

0

分
该帖子已被版主-影子加5积分，加2经验;加分理由:好

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...