仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】英文新闻稿翻译(1)

  • 〓疯子哥〓
    2010/08/04
  • 私聊

专业英语

  • 悬赏金额:0积分状态:已解决
  • 标题:PerkinElmer to Acquire VisEn Medical, Inc.

    内容:WALTHAM, Massachusetts
    - PerkinElmer, Inc. (NYSE: PKI), a global leader focused on the health and safety of people and the environment, today announced that it has acquired VisEn Medical, Inc., an in vivo molecular imaging technology company based in Bedford, Massachusetts.

    The acquisition enables PerkinElmer to enhance its cellular imaging business, by expanding the Company's technologies and capabilities downstream into preclinical research undertaken in academic institutes and pharmaceutical companies. VisEn's proprietary fluorescence molecular imaging systems and reagents are currently used in applications involving research into cancer, inflammation, cardiovascular, skeletal and pulmonary diseases.

    "We are very pleased to bring VisEn into the PerkinElmer organization," said Richard Eglen, president, Bio-discovery, PerkinElmer. "VisEn provides a compelling offering in molecular imaging platforms and tools that are synergistic with PerkinElmer's existing business. This acquisition broadens our product portfolio along the drug discovery pipeline, from basic disease-based research to preclinical drug discovery applications, through the addition of proprietary chemistries in the emerging and fast growing space of translational biomarker reagents."

    He added, "This acquisition will advance further PerkinElmer's mission to assist life sciences and pharmaceutical research in finding additional ways to develop new generations of safer and more effective drugs, as well as better diagnostic capabilities."

    The VisEn offering includes its Fluorescence Agent Portfolio and its Fluorescence Molecular Tomographic (FMTTM) Imaging Systems. These technologies provide quantitative molecular imaging data that can be useful for identifying and characterizing a range of disease biomarkers and therapeutic efficacy in cells and animal models. This cellular imaging approach, combined with PerkinElmer technologies, can enable better screening and optimization of potential new drugs, through translational biomarker research. This can provide an increased correlation of isolated cellular activity with in vivo biological activity, which will allow researchers to get closer to understanding human responses and thereby develop better potential therapies.

    Founded in 2000 by Ralph Weissleder and Kirtland Poss, VisEn's customer base includes academic imaging facilities and departments, biologists, radiologists, medical imaging facilities (combined with CT/MRI/Ultrasound), pharmaceutical therapeutic research departments, and contract research organizations (CROs). Additionally, VisEn collaborates with pharmaceutical companies to design custom molecular imaging reagents and applications for specific preclinical and clinical research areas.
    +关注 私聊
  • 〓疯子哥〓

    第1楼2010/08/04

    Factors Affecting Future Performance

0
    +关注 私聊
  • 〓疯子哥〓

    第2楼2010/08/05

    没人帮翻译下啊?伤心、、、

0
    +关注 私聊
  • vickno2

    第3楼2010/08/05

    PerkinElmer致力于人类健康、安全及环境的业务,它是全球业内领跑者,今天它宣布并购了VisEn医学公司,VisEn位于马萨诸塞州的贝德福德,是一家充满活力的分子影象技术公司。
    上述是第一段
    下面讲的是并购带来的影响

0
  • 该帖子已被版主-〓疯子哥〓加5积分,加2经验;加分理由:谢谢
    +关注 私聊
  • 灰米奇

    第4楼2010/08/06

    谷歌大致翻译整理一下吧!
    http://translate.google.cn/#

    〓疯子哥〓(madprodigy) 发表:没人帮翻译下啊?伤心、、、

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...