【原创】【第三届原创大赛】ISO6326-1-2007译文-天然气—硫化物测定—第1部分导论

huacai

2010/09/15

私聊

专业英语

我还有一稿前两个月传的，可不可以拿来参赛呵。如果可以我有望得个什么原创辛勤耕耘奖多好

前言

ISO（国际标准化组织）世界各国标准化组织（ISO成员国）的联合体。准备国际标准的工作一般通过ISO技术委员会执行。每个成员国有权参与感兴趣的技术委员会已建立的那个学科的委员会。与ISO有联系的国际组织，政府和非政府机构，均可参与工作。ISO与国际电工委员会（IEC）在所有电学技术标准上紧密协作。

国际标准遵守ISO/IEC指令第2部分中的规则。

技术委员会的主要工作是准备国际标准。起草技术委员会采用的国际标准在成员国投票。至少75%的成员国投票通过作为国际标准发表。

本文的某些要素可能涉及专利权。ISO将不负责识别这些专利权。

ISO6326-1由ISO/TC193天然气技术委员会SC1天然气分析子委员会准备。

本第二版取消并替代第一版（ISO6326-1：1989）。由于ISO19739：2004《用气相色谱测天然气中硫化合物》要求用气相色谱分析硫，替代了ISO6326-2：1981和ISO6326-4：1994，所以第二版进行了技术性修改，还为ISO19739提供了导论。

ISO6326在总标题《天然气—硫化物测定》下，由下列几部分组成：

第1部分：导论

第3部分：电位计法测H₂S、RSH、COS

第5部分：林格纳燃烧法

简介

硫化合物可以自然生成于天然气中并在处理后仍有痕量存在，或为安全缘故故意加入以便嗅觉检测。

考虑到天然气中硫化合物（H₂S、COS、THT等）的多样性和测定的要求（要求不确定度、要求在井口测定、在净化厂或集输管线上测定，等等），有必要性对测天然气中硫化合物的几种方法的标准化。

为使用户能选择最适合自身需求的方法，并在最佳条件下进行测定，ISO6326准备了几个部分。

ISO6326的本部分给出标准方法的快速比较，然后提供选择方法的信息。

ISO6326的其它部分和ISO19739在各自标准方法中有详细描述。

天然气—硫化物测定——

第1部分：导论

警告——：大多数硫化物有剧毒，处理不当会危及健康

1范围

ISO6326的本部分给出测天然气中硫化合物的标准方法的简述。

每个方法的原理概述，方法适用的浓度范围，分析范围和精度均给出，以使用户能判断性选择适当的方法加以应用。硫分析在于测定

a) 总硫

b) 硫醇硫

c) 单体硫化合物

d) 硫化合物的特定组

在硫分析领域可用的标准方法有：

——威克鲍德燃烧法：测总硫（ISO4260）

——林格纳燃烧法：测总硫（ISO6326-5）

——气相色谱法：测单体硫化合物（ISO19739）和

——电位计法：测H₂S、COS、RSH（ISO6326-3）

可用其它方法测硫化合物但在此不予考虑。表1列出了可用于测总硫、H₂S、COS、THT、RSH、单体硫醇、单体硫酚、单体有机硫和二硫化物。

表1天然气中硫化合物测定方法

项目	方法	浓度范围^a mg/m³	标准号
总硫	维克布德燃烧法林格纳燃烧法	1-20,000 0.5-1000	ISO4260 ISO6326-5
H₂S	电位计法气相色谱法	≥1 0.1-100(或0.5-600依所用检测器面不同)	ISO6326-3 ISO19739
COS	气相色谱法电位计法	0.1-30 ≥1	ISO19739 ISO6326-3
THT	气相色谱法	0.1-100	ISO19739
RSH	电位计法	≥1	ISO6326-3
单体硫醇	气相色谱法	0.1-100	ISO19739
单体硫酚	气相色谱法	0.1-100	ISO19739
单体有机硫和二硫化物	气相色谱法	0.1-100	ISO19739
a 对于测总硫，硫含量以每立方米气体含毫克硫表示。对于测硫化合物，硫化合物质量浓度以每立方米气体含毫克硫化合物表示。

2 参考标准

下列参考文献在本标准应用中不可或缺。有日期的标准仅引用了版本号。无日期的标准则用最新版（包括任何修订版）。

ISO4260,石油产品和碳氢化合物—硫含量测定—维克布德燃烧法

ISO6326-3，天然气——硫化合物测定——第3部分：电位计法测H₂S、COS、RSH

ISO6326-5天然气——硫化合物测定——第5部分：林格纳燃烧法

ISO10715, 天然气——取样指南

ISO16664,气体分析——校准气和气体混合物处理——指南

ISO19739：2004, 天然气——气相色谱法测定硫化合物

3 取样

3．1概要

取样过程在硫化合物分析中非常重要。硫化合物有很强的吸收或与不同材质发生化学反应的倾向。样品和校准混合气中低浓度的硫化合物取样程序确保硫化合物定量转到分析设备。

取样要取代表取样当时气体的有代表性的样品。取样和样品转换应与ISO10715一致。

吹扫时间足够长以便分析仪在可以接受的标准偏差内获得重复稳定的分析结果。吹扫时间依据硫化合物的类型和浓度、与气体接触的材质、通过取样环的气体流速而定。

气体取样可按下面2种不同方式：

——在大气压在盐水瓶中配备以聚四氟乙烯（PTFE）塞子[或用对硫化合物有惰性的取样袋如聚氟乙烯（PVF）或PTFE]，盐水瓶用稀盐酸冲洗后又用蒸馏水冲洗并干燥，盐水瓶装满气体后应避免阳光直射。

——在压力下，如果硫含量高于50mg/m³用不锈钢或铝制气瓶。

3．2安全警示

处置带压可燃混合气体要求的安全警示在ISO10715中有描述。如果气瓶上连了压力表，建议使用由校准气生产商提供的材质制的压力表。

含硫化合物混合气体的使用、取样和处置等其它警示和建议见ISO19739：2004的第3 条和ISO16664.

4 总硫测定方法

进行分析时应有针对特定方法的标准，这些方法在ISO4260,ISO19739,ISO6326-3和ISO6326-5中有详述。

4．1维克布德燃烧法（ISO4260）

4.1.1范围

本法适用于硫含量1mg/m³的产品，尤其适于总硫含量在1 mg/m³到20 000 mg/m³的气体和总硫低于300 mg/m³的馏分。

4.1.2原理

天然气是氢氧焰的来源，其中的硫化合物燃烧时要消耗大量的氧气。硫氧化物通过在过氧化氢溶液中吸收转化成硫酸。

根据样品中硫的含量，在吸收液中硫酸根离子由色度计、浊度计、浊度滴定或电导滴定（见表2）.

表2天然气中硫化合物测定方法的浓度范围和精度数据

方法	项目	尝试范围mg/m³	重复性%
维克布德燃烧法	总硫	1-10 ＞10	10-15 5-7
林格纳燃烧法	总硫	10-1 000	6
气相色谱法	COS、所有其它硫化合物	0.1-30 0.1-100	2-7
电位计法	H₂S 、RSH、COS	1-10 1-20 1-30	15 15 10

4.1.3结果与精度

样品中总硫含量以每立方米气体含毫克硫表示。精度是

a) 气体硫含量

b) 滴定类型

的函数。含硫量＜10 mg/m³的样品重复性在10%-15%，再现性20%-30%。含硫量＞10 mg/m³的样品重复性在5%-7%，再现性为13%。

4．2林格纳燃烧法（ISO6326-5）

4.2.1范围

本法适用于天然气中总硫的测定。应用于硫含量在0.5 mg/m³到1000mg/m³之间的天然气。

4.2.2原理

一定体积的气体与空气在大气压下在玻璃仪器中燃烧。硫氧化物通过在过氧化氢溶液中吸收转化成硫酸。

如果吸收液中总硫＞0.1mg，可选择带指示器的目视滴定，低浓度优先选择浊度滴定。

4.2.3结果与精度

样品中总硫含量以每立方米气体含毫克硫表示，目视滴定时舍入到0.5 mg/m³，浊度滴定时舍入到0.1 mg/m³。

硫含量在10 mg/m³到1000 mg/m³间再现性约为12%。

5 单体硫化物或族硫化物的测定方法

5．1气相色谱法（ISO19739）

5.1.1范围

ISO19739规定了用气相色谱测定H₂S、COS、C₁-C₄的硫醇、硫醚和THT的方法。根据以上所选的方法，测定硫化合物的应用范围会有所不同，但无论用附录中列的哪种方法，标准体系的要求都适用。

5.1.2原理

气态样品中所有待测的重要组分或族组分都通过气相色谱被物理分离，其含量通过与校准气比较测得。所用样品所和校准气应在相同条件下用同一系统分析。

5.1.3硫分析的操作特性

硫分析的操作特性由七个不同国家的实验室高效测试而定。结果在ISO19739：2004的表1中列出。

5．2电位计法（ISO6326-3）

5.2.1范围

本法用于测定天然气中H₂S、RSH、COS，浓度≥1 mg/m³。

5.2.2原理

H₂S、RSH在35%（质量分数）KOH溶液中被吸收。COS在5%（质量分数）乙醇胺溶液中被吸收。硝酸银溶液电导滴定测定定量吸收的溶液。

5.2.3结果与精度

结果以每立方米气体含毫克H₂S、RSH、COS表示。H₂S浓度达10 mg/m³，RSH浓度达20 mg/m³时再现性约为20%；COS浓度达30 mg/m³时再现性约为15%.

再许个愿吧：希望能耕出一个

豆浆机吧（没法子三等奖的图片搞不过来，只好贴个二等奖的图片，嘿嘿）