【每日一句(段)有奖翻译】<二>色谱条件的调整(概述2)

应助达人

4. Multiple adjustments can have a cumulative effect in the performance of the system and should be
considered carefully before implementation.

多次调整可以在系统性能的累积效应，并应
在实施前认真考虑。

1 只有当适用标准（包括参考标准）对适用性检验中的所有化合物均适用，并且证明调整可以改进色谱系统的适用性时，调整才被允许。

2. Adjustments to chromatographic systems performed in order to comply with system suitability
requirements are not to be made to compensate for column failure or system malfunction.
为达到系统适应性要求调整色谱系统不是为了补偿柱损坏或系统误故障。
3. The changes described below may require additional validation data. The user should verify the
suitability of the method under the new conditions by assessing the relevant analytical performance
characteristics potentially affected by the change.

以下描述的变更可以需要额外的验证数据。使用者应在新的条件下用评估变更对相关分析性能参数产生的可能地影响来核实方法的的适用性

可否修改为：

多次调整可能对系统的性能有累积效应，在实施前应仔细考虑。

这个翻译个人认为比较恰当，也很通顺

根据日常习惯，可否作一下小小的调整：

以下描述的变更可能需要额外的验证数据。使用者应在新的条件下，通过评估变更对相关分析性能参数产生的可能的影响来确认方法的的适用性

同意楼上意见，更圆润了，可见校对的重要性