【求助】英语求助9

压力补偿设定值范围在2~200000之间，当设定值为100000时则无该补偿；温度补偿设定值范围在0~2之间，当设定值为1时则无该补偿。

俺觉得这样翻译会稍稍流畅易懂点。直译似乎没有这样的效果。

谢谢润色，不过压力补偿还是0…200000.

我想确认的就是，是不是中间值就是取消补偿，感觉太怪了！

应助达人

我也是这么认为的，是不是这两个数值不是意思啊？

會不會是考慮到所謂的正補償跟負補償的問題，中值正好是無補償。

支持这个说法，中间值应该是无补偿的意思 不是取消补偿

From the readability and the typing errors in the original, this operation manual seems not good enough. 老程先下手為強, complain. Typing errors are good evidence, 太馬虎了.

= = = = = =
一个外行的問題:
Is it necessary to have 6 digits for the compensation value? What is the uncertainty of the indicated compensation value? Is there any difference between the values of 157683 and 157682?

Nobody know, and the vendor never told.

这是一款近年才推出的总碳分析仪，英文说明都是从朋友手中拿到的，而不是厂家。虽一再拒绝使用不成熟的产品，这次是经不住尝鲜的心理，准备买几台。可气的是我熟悉的仪器厂家服务态度太差，拒供我的备件，只能买新品了，将旧款厂家"开除"。
这类仪器我研究过，池数值较常规同类仪器大，这是它在前置放大器后面，又串联了增益(进一步放大)，实际值有本底的意思在内，只要仪器一开机，这类问题就好解释了。通常池数变化量不会是个位数的，都是在十位和百位上变化，反映在测量数值上，也只在0.1甚至是0.01PPM的浓度变化量。个位池量的变化对浓度的影响为亿分之一至十亿分之一，太微小了！
不知道我的解释你是否明白些?我也是凭以往的经验进行推断的，正确的解释还需要在实践中进行验证。