仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【原创】翻译 USP32 单硬脂酸甘油酯

  • qingqingcao
    2011/02/22
  • 私聊

专业英语

  • 最近工作需要,对美国药典32版单硬脂酸甘油酯翻译了一下。本人不才,希望能够让同志们看得懂,请参考。

    附上原版和翻译版。供对照。
  • 该帖子已被版主-影子加5积分,加2经验;加分理由:感谢分享原创作品
    +关注 私聊
  • qingqingcao

    第1楼2011/02/22

    其中我把酸值,碘值,羟值等原来为USP32附件中的内容,放在正文附件中。还是很详细的哦。

0
    +关注 私聊
  • 影子

    第2楼2011/02/23

    参照中国药典的用语习惯翻译:

    取三丁酸甘油酯适量,精密称定,用氯仿溶解并定量稀释成每
    1ml中约含0.2mg的溶液

    qingqingcao(qingqingcao) 发表:Internal standard solution Dissolve a suitable quantity of tributyrin, accurately weighed,

    in chloroform, and dilute quantitatively with chloroform to obtain a solution having a

    concentration of about 0.2 mg per mL.

    内标溶液——用氯仿溶解适量三丁酸甘油酯(tributyrin),准确称量,使得内标溶液浓度为0.2mg/ml

0
    +关注 私聊
  • 影子

    第3楼2011/02/23

    a glass-stoppered, 25-mL conical flask是25ml的具塞锥形瓶,不是容量瓶

    qingqingcao(qingqingcao) 发表:Standard solution— Transfer about 15 mg of glycerin and about 50 mg of tributyrin, both
    accurately weighed, to a glass-stoppered, 25-mL conical flask; add 3 mL of Propionating
    reagent; and heat at 75 for 30 minutes. Volatilize the reagents with the aid of a stream of
    nitrogen at room temperature, add about 12 mL of chloroform, and mix. Dilute about 1 mL
    of this mixture with chloroform to about 20 mL, and mix.
    标准溶液——准确称取15mg甘油和约50mg三丁酸甘油酯到25ml容量瓶中,加入3ml丙酸试剂,75°加热30分钟,室温氮吹使之挥发干净,加入12ml氯仿,混匀。吸取1ml混合物到20ml容量瓶,氯仿定容,混匀。

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...