请有空的同志看看帮忙翻译下－ICP-AES系列学习:Problem Elements

我先带个头吧。

A common problem with Hg is stability. For an overview of Hg stability please our article entitled Mercury Stability Facts. In March of 2003, the EPA published a bulletin describing the use of Au to stabilize Hg solutions (www.epa.gov/nerlesd1/factsheets/mpt.pdf). When working at the ppb level we have found that using HCl rather than nitric acid will maintain the stability of Hg+2 solutions in plastic (LDPE) containers.

汞的普遍问题是它的稳定性。我们一篇名为“汞稳定性实况”的文章对汞的稳定性进行了综述。2003年3月，EPA（美国的联邦环境保护局）公布了一项通告，介绍用金使汞溶液保持稳定的方法(www.epa.gov/nerlesd1/factsheets/mpt.pdf)。在十亿分之一数量级时，盐酸比硝酸更能使塑料桶（材料为低密度聚乙烯）中的Hg+2溶液保持稳定。

Another problem with Hg is loss during sample preparation. When performing acid digestions, the use of closed vessel digestion or the use of condensers should be considered. Ashing should be avoided. Only use validated sample preparation procedures.
汞还有另外一个问题，就是在制样时候的损失。当进行酸消解时，应该考虑采用密闭消解或是冷凝器。避免采用灰化消解。只采用有效的标准制样方法。

我来尝试一下。
Another problem with Hg is loss during sample preparation. When performing acid digestions, the use of closed vessel digestion or the use of condensers should be considered. Ashing should be avoided. Only use validated sample preparation procedures.
Here are some additional suggestions when working with mercury:
The presence of reducing agents in the solution may reduce Hg to the metal causing false high results due to the volatility of the element where the introduction system delivers more Hg to the plasma as a result.
The use of plastic introduction systems will cause unusually long washout times. Glass is preferred and the use of HCl rather than nitric acid will reduce the washout time.
The use of nitric acid matrices for ppb Hg determinations by ICP-MS should only be attempted using Au as a stabilizing agent (see above link).
汞的另一个问题是样品制备期间的损失，在酸消解时，推荐使用封闭的消解系统或冷凝器。应当避免样品灰化。最好使用经过验证的样品制备程序。
当工作中遇到汞时，这里有一些附加的意见：
溶剂中还原剂的存在会使汞变为金属导致错误的高结果，是由于在进样体系传递过程中有挥发性元素携带过多汞进入等离子体的结果。
使用塑料进样系统将使清洗时间明显延长。最好是使用玻璃进样系统，而且使用盐酸胜于硝酸可以减少清洗时间。
ICP-MS测试硝酸混合液中ppb级汞的含量应当尝试用金做为稳定剂（参见上文的链接）。

1汞
汞的一个常见问题就是它的稳定性。请参见我们的论文《水银的稳定性》来回顾一下汞的稳定性。2003年3月，EPA公布一个公告， 阐述了金在稳定汞溶液中的应用。我们发现， 在ppb级别时， 使用盐酸，而不是硝酸， 可以保持汞二价离子溶液在塑料（LDPE）容器中的稳定性。
汞的另一个问题是羊品制备过程中的损失。可以考虑在执行酸性消化作用时， 使用密闭的容器消化或者冷凝器。要避免灰化。只应用证明用效的样品制备步骤。
这里是其他一些关于使用水银时的建议：
溶液中还原剂的存在可能会将汞还原为金属，从而导致分析结果中汞的含量偏高， 这是因为进样系统中挥发性的元素会释放出更多的汞。
使用塑料进样系统会导致不正常的长时间的洗脱时间。 使用玻璃和盐酸而不是硝酸可以减少洗脱时间。
只有在使用金作为稳定剂时， 才可以尝试以ICP-MS用硝酸介质来检测ppb级的汞。

2 金
金的化学稳定性和汞非常相似。以下的建议也许有用：
低ppb和ppm级的金的硝酸溶液是不稳定的。使用盐酸介质。
灰化含有金的样品时， 不要使用铂金坩埚。金会和铂金熔合。
在明显存在比金的含量更高的铂金情况下使用ICP-MS来检测金时， 确定你的仪器的分辨能力。

3． 硅
下面是一些使用硅时的建议：
硅是一个普通的污染物， 除显而易见的实验室玻璃制品的应用之外， 通常的污染源包括硅油，含有分析残留的塑料， 和空气颗粒。
硅胶易溶于HF:HNO3:H2O:H2O的均一混合物，硅胶也易溶于HF或者NaOH. 不论分解方式如何，溶液都只能存贮于已知不含分析残留或者在48小时用稀释的 HF淋洗过的塑料容器中。
当知道溶液含有Si和HF时要格外小心。加热时可能形成挥发性的H2SiF6而损失掉。


后面还没有时间看

楼上两位都是好同志，大大地表扬 有兴趣的话可以看看其他的悬赏帖。

其实这篇文章里面的英文还蛮简单的。不需要翻译成中文也能基本上看得懂吧？？

呵呵.
看不懂
楼上的都是高人

为什么要在两个地方出现同一篇文章呢？ 俺那天就发在原来那儿了，发在哪儿合适呢？

2.Gold (Au)
The chemical stability of Au is very similar to that of Hg. The following suggestions may be helpful:
Nitric acid solutions of Au at the low ppm and ppb levels are not stable. Use HCl matrices.
Do no use Pt crucibles when ashing samples containing Au. Au will alloy with the Pt.
When measuring Au in the presence of significantly greater amounts of Pt using ICP-MS, be aware of the resolving capability of your instrument.
金（Au）
Au和Hg的化学稳定性非常相似。以下的建议也许有用：
Au的硝酸溶液在低的ppm和ppb级的水平下是不稳定的。使用HCl介质。
当灰分样品含有Au的时候不要使用Pt坩锅。Au将和这些Pt融为合金。
在Pt更大量存在下使用ICP-MS的时候测定Au，注意你的仪器分辨率。


5.Sodium (Na)
The single most common problem with Na is contamination. Sodium is literally everywhere. Thousands of tons of salt are transferred from the ocean to the air in the form of sub-micron particulates and can travel for hundreds of miles inland. For more information on contamination please refer to the following links:
Environmental Contamination
Contamination From Reagents
Contamination From the Analyst and Apparatus
5.钠（Na）
使用Na一个最普遍的难题是污染。Na是无处不在。成千上百吨的盐以亚微米颗粒的形式从海洋转变到空气中，并且能够在内陆传播几百英里。关于污染的更多信息请参考以下链接：
环境污染
溶剂污染
分析物及装置污染

欢迎粘贴过来，版主最后统一整理吧。