【每日一句(段)有奖翻译】<五十五>Testing Practices And Procedures (6-3)

3. An expression such as “(1 in 10)” means that 1 part by volume of a liquid shall be diluted with, or 1 part
by weight of a solid shall be dissolved in, a sufficient quantity of the diluent or solvent to make the volume
of the finished solution 10 parts by volume.


3.一个表达式如“(1 in 10)” 意为液体体积的一部分将被稀释，或者固体重量的一部分将被溶解，足够量的稀释液或溶剂使完成的溶液为初始体积部分的10倍。

3. 表达式“(1 in 10)”意思是1体积的液体或者1质量单位的固体应被足够的稀释液稀释或溶剂溶解成10体积。

……1 in 10……1 part by weight……10 parts by volume.

How to do this? Any example?

新斑竹翻译得比我简洁多了。我的虽然意思差不多。但差远了。

中国药典凡例中有一条说明：
1. 溶液后记示的“(1→10)”等符号，系指固体溶质1.0g或液体溶质1.0ml加溶剂使成10ml的溶液；未指明用何种溶剂时,均系指水溶液；
2. 两种或两种以上液体的混合物，名称间用半字线“－”隔开，其后括号内所示的“：”符号，系指各液体混合时的体积(重量)比例。

这两种情况应该与上面英文所述的两种情况是对应的

(1→10) =

固体溶质1.0g加约10ml的溶剂使成10ml的溶液

液体溶质1.0ml加约9ml溶剂使成10ml的溶液

Please correct me if I am wrong.

这个好象在初中化学里面学过，不能这样简单地相加，两种物质相溶时可能会发生反应