【讨论】ICPMS翻译求助之⑦

天黑请闭眼 2011/05/10

另外，模拟结果表明，与近似半球沉降模型预测的理想值相比，界面层的形成降低了（样品）通过样品池整体流速的15%。而这种效应在4000－7000K的范围内，可粗略认为与温度无关。

影子 2011/05/11

[size=3][font=宋体]我觉得谢老师译得已经很好了[/font][font=Arial][/font][/size] [size=3][font=Arial]ideal value [/font][font=宋体]理论值，会不会更通用些？呵呵[/font][font=Arial][/font][/size] [font=Arial][size=3]this reduction is roughly independent of temperature over the range 4000-7000 K[/size][/font] [font=宋体]而这种减少在[/font][font=Arial]4000[/font][font=宋体]－[/font][font=Arial]7000K[/font][font=宋体]的范围内，大体上与温度无关？[/font]