每日一句英语学习

应助达人

请问“宅女”英语怎样讲？

应助达人

“宅”似乎正在成为越来越多的人所追捧的一种生活方式。自从宅这个词流行以后，很多朋友会问到：宅用英语怎么说？不同的语言有着不同文化、历史和使用习惯，某种语言所使用的特殊词汇，经常很难在另一种语言当中找到可以百分之百完全对照的字面翻译。 那么，“宅”用英语怎么说才比较地道一些呢？

地道的说法可以用indoorsy，是一个形容词。目前这个词在很多词典中是找不到的，但在生活中已经被广泛的使用。其实这个词很好理解，indoors是指室内的，加上后缀y就构成了indoorsy这个形容词，表示不爱出门，更愿意在室内。例句：Jimmy is a very indoorsy person because hehates camping. 吉米是个很宅的人，因为他讨厌露营。

如果你是一个美剧爱好者，那么你很可能对indoorsy这个词不陌生，因为这个词在影视剧中也很常见。在电视剧The Big Bang Theory（生活大爆炸）中，也出现了这个词，请看下面的情景对话：
Dr. David Underhill: I'm a physicist. 我是个物理学家。
Penny: No, you're not. 不，你不是。
Dr. David Underhill: How do you figure that? 你怎么知道的？
Penny: Well, It's just that all the physicists I know are indoorsy and pale. 我认识的所有物理学家都很宅而且面色苍白。

好了，现在我们学会了宅的英文，那么宅男用英语怎么说？答案是indoorsman。字首indoors意思为“在室内”，配上字尾man，一前一后加起来就成为了总是待在屋内不爱出门的男人。Indoorsman的英文解释如下：A person who spends considerable time in indoor pursuits, such ascomputing, sleeping and watching sports on television. 翻译成中文，宅男（indoorsman）就是指把大部分时间都花在像玩电脑、睡觉以及看电视体育节目等室内活动方面的人。现在，我要提问了，宅女用英语怎么说？我想你一定会马上回答出来，答案就是indoorswoman。

另外，由日语衍生过来的Otaku这个词也经常被用来指代“宅男、宅女”，其原意为“御宅族”。但如果对御宅族、宅男等日本文化不了解的老外，就算看到用英文字母拼成的Otaku，恐怕也是一头雾水。所以，我推荐大家使用indoorsy这个词来形容一个人很宅。

应助达人

有道理，宅女英语是indoorswoman，谢谢了。

a couch potato
I think this phase should be translated as"宅人"

Reasonable！
Why not indoorsgirl?

宅男宅女叫 homebody, 或者 shut-in; 第二，一天到晚坐在沙发上看电视的人叫 couch potato;