仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】EP7.0-2.2.46中关于信噪比的翻译

ys0810

2011/04/06

EP7.0-2.2.46 色谱分离技术中，信噪比的公式是：S/N=2H/h。其中关于H,h的解释我一直翻译不通，特别是H的解释。现将原文复制如下，请各位帮帮忙。
另外，想问问大家在进行信噪比时，噪音范围的选取原则是怎样的？是按照EP的吗（即：在目标峰前后至少5倍半峰宽的范围）？
再：有没有人知道USP中关于信噪比的规定？

H = height of the peak (Figure 2.2.46.-7) corresponding to the component concerned, in the chromatogram obtained with the prescribed reference solution, measured from the maximum of the peak to the extrapolated baseline of the signal observed over a distance equal to at least 5 times the width at half-height ;
h = range of the noise in a chromatogram obtained after injection or application of a blank, observed over a distance equal to at least 5 times the width at half-height of the peak in the chromatogram obtained with the prescribed reference solution and, if possible, situated equally around the place where this peak would be found.

相关话题

影子

第1楼2011/04/06

看一下这个贴子，可以参考下：

http://bbs.instrument.com.cn/shtml/20090630/1981084/

0

ys0810

第2楼2011/04/06

呵呵，我之前也看过这个帖子了。其中信噪比部分翻译为：
“H是图2.2.46.-4对照溶液色谱图中相关成分对应峰的峰高，从最高峰到垂直的信号基线。h是空白进样后色谱图中背景噪音的范围，”

但我觉得这个翻译不够详尽。有没有人可以帮忙翻译的更详尽些或对这段话进行解释呢？
比如：为什么H要乘以系数2呢？平时计算信噪比就是用峰高除以所选范围的噪音大小，似乎并不存在2倍的关系啊？
影子(hyheying) 发表:看一下这个贴子，可以参考下：

http://bbs.instrument.com.cn/shtml/20090630/1981084/

0

影子

第3楼2011/04/06

USP34上也是这么写的，以前的版本上没有这一条，看来完全与EP接轨了

0

ys0810

第4楼2011/04/06

影子(hyheying) 发表:USP34上也是这么写的，以前的版本上没有这一条，看来完全与EP接轨了

多谢影子提供的USP的相关内容了！

0

影子

第5楼2011/04/06

从下面的这个图来看，H是从基线开始算的，而h是最大与最小噪音的差值，感觉计算公式都是从基线开始算的，所以就有了2倍的关系？

ys0810(ys0810) 发表:比如：为什么H要乘以系数2呢？平时计算信噪比就是用峰高除以所选范围的噪音大小，似乎并不存在2倍的关系啊？

0

ys0810

第6楼2011/04/06

影子(hyheying) 发表:从下面的这个图来看，H是从基线开始算的，而h是最大与最小噪音的差值，感觉计算公式都是从基线开始算的，所以就有了2倍的关系？

不是很认同耶。影子的意思是要把h转化为从基线开始计算吗？但最大与最小噪音的差值不一定相对于基线是对称的啊，所以这个2倍关系可能是不成立的吧。而且我认为也没有必要将h转化为从基线开始计算。
之前听人说过，2倍的关系是因为要在峰的前后各取一段范围。根据图，噪音h是贯穿峰的前后的一段范围的（每段需至少取半峰宽的5倍）。如果只取1段范围的话，就不需要这个系数2了。但我也觉得不像是单纯的2段信噪比取平均值。

0

poorlittle

第7楼2011/04/06

Is this related to the concept of dB?
= = = = = =

Since S/N ratio is generally expressed in dB and “……对于功率，dB = 10*lg(A/B)。对于电压或电流，dB = 20*lg(A/B)。…… (from http://baike.baidu.com/view/53484.htm)~~” , I therefore have the above guess. Just a guess, no scientific ground.~~

Withdrawn

0

poorlittle

第8楼2011/04/06

Another guess :

H is the height of peak of signal (S)

h is height of peak plus depth of trough of noise (N), therefore height of peak of noise is approx. equal to 0.5×h

Then, S/N ratio=height of peak of signal / height of peak of noise = H/0.5×h = 2H/h

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...