仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 论文写作和投稿 > 帖子详情

赛恩斯：如何选择论文翻译词汇

ykh5065

2015/06/29

论文写作和投稿

一篇学术论文是由许多的专业词汇和书面词语组成的，赛恩斯小编认为在翻译的时候，这些词汇的选择便关系到整篇译文的好坏。因此，选好词很关键。那么，我们该如何进行选词呢?如何选择论文翻译词汇
　　
　　一，在进行学术论文翻译时，应该通过论文的上下文来正确地理解原文的词义。因为词的选择正确与否取决于译者对原文的理解。
　　
　　二，在进行学术论文翻译时需要注意书面词语的使用。因为这些学术论文不仅使用了大量的专业术语，还会使用一些我们不常用的书面词语。
　　
　　三，在进行学术论文翻译时，要注意使用名词表示动作，这样翻译出来的文章会更贴切接近原文的意思。
　　
　　四，在进行学术论文翻译时，应该注意词的搭配。因为由于语言习惯上的差异，使得英汉两种语言在词语的搭配方面各有差异。所有在进行翻译的过程中一定要灵活运用，切忌生搬硬套。
　　
　　五，在翻译的过程中要注意主语和谓语的搭配。由于语言使用习惯的问题，英语与汉语的主谓搭配差别很大，有些英汉主谓搭配顺序刚好是相反的。因为，我们在进行翻译的时候要特别注意这些地方。
　　
　　不管是外文文献的翻译还是中文文献的翻译，都会涉及译文词汇的选择。在翻译中，我们要尽量的体现原文的科学性、专业性和严谨性，所以译文词汇的选择也就尤为重要。

相关话题

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...