仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >色谱 > 气相色谱（GC） > 帖子详情

【求助】什么是复合标准溶液

happyjyl

2006/11/03

气相色谱（GC）

什么是复合标准溶液啊？以下两个溶液是复合标准溶液吗？

取标准储备液A2.0ml和标准储备液B1.0ml，置100ml容量瓶中。用1-甲基-2-吡咯烷酮稀释至刻度，摇匀。将该溶液标记为composite stadard solution C。

取药品的基准物或工作标准品约12.0mg，精密称定，转移至100ml容量瓶。加入流动相约50ml，超声溶解。将A、B、C、D、E溶液（ABCDE溶液均为杂质溶液）各转移3.0ml（用大容量吸管转移）至同一100ml容量瓶，加流动相稀释至刻度。此溶液标记为impurity composite standard solution with drug。（是否可翻译为杂质和药品符合标准溶液？）

谢谢！

相关话题

深海的海豚

第1楼2006/11/03

个人意见：composite stadard solution ：混合标准储备液。
impurity composite standard solution with drug：杂质混合标准溶液。
我觉得意译比较好，happyjyl你认为呢？
happyjyl 发表:什么是复合标准溶液啊？以下两个溶液是复合标准溶液吗？

取标准储备液A2.0ml和标准储备液B1.0ml，置100ml容量瓶中。用1-甲基-2-吡咯烷酮稀释至刻度，摇匀。将该溶液标记为composite stadard solution C。

取药品的基准物或工作标准品约12.0mg，精密称定，转移至100ml容量瓶。加入流动相约50ml，超声溶解。将A、B、C、D、E溶液（ABCDE溶液均为杂质溶液）各转移3.0ml（用大容量吸管转移）至同一100ml容量瓶，加流动相稀释至刻度。此溶液标记为impurity composite standard solution with drug。（是否可翻译为杂质和药品符合标准溶液？）

谢谢！

0

happyjyl

第2楼2006/11/05

原来没有约定俗成的表达方式啊,那我也就意译了,只要药检所的人能看懂就行.谢谢你啦
lqqer 发表:个人意见：composite stadard solution ：混合标准储备液。
impurity composite standard solution with drug：杂质混合标准溶液。
我觉得意译比较好，happyjyl你认为呢？

0

深海的海豚

第3楼2006/11/06

没问题，绝对能看懂，我看过很多译的怪怪的东东，像你这么负责去翻译的真的很不容易，其他人省了很多心啊！
happyjyl 发表:原来没有约定俗成的表达方式啊,那我也就意译了,只要药检所的人能看懂就行.谢谢你啦

0

mjyy

第4楼2006/11/06

同意~~~
happyjyl 发表:原来没有约定俗成的表达方式啊,那我也就意译了,只要药检所的人能看懂就行.谢谢你啦

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...