场流分离技术中的专业术语

abuhaier

2017/09/28

私聊

厂商论坛

近期，我们在与客户交流中、以及与竞争对手交锋中，发现一个现象：有些用户受竞争对手的影响较深，说话中经常带出来一些让人蒙圈的词汇来，呵呵。例如：在北京某高校做交流的时候，客户跟我说：人家W 的场流仪，有两种流道呢。。。，我都没听懂，就问他：此话怎讲？这个客户说：人家除了AF4，还有HF5呢。我这才明白，所谓流道，原来就是指AF4与HF5 啊。关于HF5这一“过气的网红”，我会专门写一个帖子，论一下其与AF4、EAF4的对比，此处不再赘述，就专门说一说这些专业术语吧。
在POSTNOVA的原文资料中，AF4与HF5 是两种不同的场流分离FFF，所以，“流道”这个词，我都不知道从何而来啊，既不准确也不专业，还略微带有点儿不雅，呵呵。准确的称呼，应该是：两种场流分离技术，或者简称：两种场流、2 种 FFF 。
此外，“预切膜”也是让人蒙圈的词儿，呵呵。这个词，来自英语：pre-cut membrane，其实应该翻译成：按照（分离通道的）尺寸大小裁剪好的（即：预先切好的）分离通道过滤膜，简称：过滤膜。预切膜这个名字，既有些太通俗了，又忽略了膜的真正的用途：分离通道下面起到过滤作用。而翻译成过滤膜，则不仅仅准确说明了用途，还说明了其具有的消耗品的特点。
我介绍一下POSTNOVA这边对于场流仪、特别是AF4的专业术语的翻译吧：
1 Cartridge : 原意为：弹夹，此处翻译成：分离通道盒，最为准确，因为分离通道膜、过滤膜、陶瓷片等，都安装与其内部；
2 Spacer：应该翻译为：分离通道膜，最为准确；其上开有长条状、两头呈三角形的空的部分，这一空的部分，就是：channel，即：分离通道；所以，翻译成分离通道膜，是最准确的；
3 Membrane：此处，就是指的分离通道下面的过滤膜，因此，准确翻译应该是：分离通道过滤膜，简称：过滤膜。
在离心场CF3、热场TF3中，也有Cartridge 和 Spacer、Channel ，但是没有过滤膜membrane，因此，通常情况下，CF3 TF3的耗材要少得多，不需要频繁更换分离通道内的过滤膜耗材。
衷心希望大家今后使用准确的专业术语来讨论场流仪技术，尽量不要再用什么“流道”啊、什么“预切膜”这类不专业、甚至冒傻气的词儿，过滤膜如果不预先按尺寸切好了，难道还要让客户自己像裁纸一样切吗？那也太傻了吧，呵呵。