【求助】求助，日文翻译

夕阳 2007/11/17

[quote]原文由 [B]hybx1[/B] 发表: [quote]原文由 [B]anping[/B] 发表: 看您如此着急只好试着翻译如下： 十八烷基甲硅烷基硅胶 注释：非专业人翻译，有错请谅解！[/quote] 非常感谢，我猜也可能是，但不确定，谢谢 十八烷基硅烷键合硅胶与十八烷基甲硅烷基硅胶是一样的吧？[em0715] [/quote] 非常抱歉，我对于高分子化学不是很清楚，我只是帮您查了字典，而且是按字面翻译的；我主观认为您提及的“十八烷基硅烷键合硅胶”的名称较为准确。

licmfs 2007/11/17

オクタデシルシリル化シリカゲル octadecylsilanized silica gel (ODS 硅胶）

Tina 2007/11/17

[quote]原文由 [B]licmfs[/B] 发表: オクタデシルシリル化シリカゲル octadecylsilanized silica gel (ODS 硅胶）[/quote][em0704] 咱们这真厉害呀，什么人才都有~~~~~~~~！！！！！ 十八烷基键合硅胶是中国药典里面一种非常笼统的说法，里面其实还有很多分类。如果具体做样还是要参考这位的说法。

kitty2000 2007/11/17

[quote]原文由 [B]licmfs[/B] 发表: オクタデシルシリル化シリカゲル octadecylsilanized silica gel (ODS 硅胶）[/quote] 学学五十音图，读出来，就是英文了。日文用音译，比较容易学。 オクタ/デシル/シリル化/シリカ/ゲル octa/decyl/silanized/ silica/ gel

happyjyl 2007/11/18

[quote]原文由 [B]kitty2000[/B] 发表: 学学五十音图，读出来，就是英文了。日文用音译，比较容易学。 オクタ/デシル/シリル化/シリカ/ゲル octa/decyl/silanized/ silica/ gel[/quote] 我的日语只有四级，不敢乱说。不过据我所知日语中的外来语都是用片假名表示的（来自汉语的词汇不算是外来语）。通常这种情况都是音译的，所以kitty2000这种想法是对的。但日文里很多词看上去和汉语相似，其实对应的汉语意思是很不同的。比如“謝る”是“道歉”的意思，“湯”是“开水”的意思等等。这些意思实际上是古汉语里的意思。