仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】关于method validation

  • sunrain001
    2007/12/03
  • 私聊

专业英语

  • 请教:method validation 应翻译为方法确认还是方法验证?
    方法确认与方法验证有什么区别吗?如果有,那么其中的一个为method validation 的话,另一个的英文是什么?

    谢谢!
    +关注 私聊
  • happyjyl

    第1楼2007/12/03

    method validation在我们行业里都翻译成“方法(学)验证”。它的目的是为了确认分析方法确实可用。我觉得“方法确认”指的就是“方法学验证”,只不过“方法确认”这个提法不规范,像口头用语。

0
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第2楼2007/12/03

    Method Confirmation 方法确认与方法验证 methods Validation or verification ??都有用的。validation更具有法律效应吧?
    http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070810/937220/index_2.shtml

0
    +关注 私聊
  • 深海的海豚

    第3楼2007/12/04

    如happy所说,“方法学验证”见到的更多一些。

    happyjyl 发表:method validation在我们行业里都翻译成“方法(学)验证”。它的目的是为了确认分析方法确实可用。我觉得“方法确认”指的就是“方法学验证”,只不过“方法确认”这个提法不规范,像口头用语。

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第4楼2007/12/04

    http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070810/937220/index_2.shtml
    这个帖子已经说的很详细了

0
    +关注 私聊
  • 立静致远

    第5楼2007/12/04

    Method Validation –Validation of an analytical method is the process by which it is
    established, by laboratory studies, that the performance characteristics of the method meet the
    requirements for the intended analytical applications. A method is considered validated if
    appropriate tests have been performed, properly documented, and met established acceptance
    criteria.

0
    +关注 私聊
  • Tina

    第6楼2007/12/11

    method validation方法验证
    method verification 方法确认

    sunrain001 发表:请教:method validation 应翻译为方法确认还是方法验证?
    方法确认与方法验证有什么区别吗?如果有,那么其中的一个为method validation 的话,另一个的英文是什么?

    谢谢!

0
    +关注 私聊
  • Tina

    第7楼2007/12/11

    Instrument qualification 仪器确认。这都是我们公司的叫法,应该是非常准确的。

0
    +关注 私聊
  • xiaomity

    第8楼2007/12/12

    一般只有IQ,OQ,PQ的提法.方法验证就你那个,其它就没有了

0
    +关注 私聊
  • rogerhuang009

    第9楼2007/12/14

    我提一下个人的看法:
    Method Validation,确实是所谓的方法学验证,通常应用于对某个新产品所适用的检验方法或检测手段的确认,涉及到检验过程中的重现性、精密度、准确度、回归率计算等;
    而Method Qualification,可以称为方法的确认,通常对于某个特定的(检测)具有法律意义或法定的方法,将其引用到作为内控检测标准时(如针对中间体、某些特殊的原辅料等)所采用。这也会涉及到重现性、准确度等的确认或验证。

    方法学验证着重于将“非标”检测方法合法化(需递交到具资质的部分审核认可);而方法确认是着重于法定标准对自身产品的适用性。

    这仅是我们以前做FDA认证的时候,美国专家给我们的简单介绍。
    不一定正确,仅供讨论。

    happyjyl 发表:method validation在我们行业里都翻译成“方法(学)验证”。它的目的是为了确认分析方法确实可用。我觉得“方法确认”指的就是“方法学验证”,只不过“方法确认”这个提法不规范,像口头用语。

0
    +关注 私聊
  • Tina

    第10楼2007/12/14

    没错啊,3Q是我说的那个的一部分.仪器确认还包括前期的DQ和URS

    xiaomity 发表:一般只有IQ,OQ,PQ的提法.方法验证就你那个,其它就没有了

0
查看更多
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...