【求助】三句话翻译

sharkwein

2007/12/17

私聊

专业英语

赏
悬赏金额:50积分状态:已解决

无公害食品行动计划和农产品质量安全保障体系构建是我国加强农产品质量安全管理、提高农产品品质的两项重要政策。

无公害农产品是我国农业阶段性发展的必然产物，是我国农产品走向市场化、国际化的必然选择，其产生具有深刻的历史背景和社会基础。

以自然辩证的观点探讨了农产品质量安全管理的进展，以科学发展观分析了我国农产品质量安全管理的措施以及过渡方式，探讨了农产品质量安全管理的方向。

无公害食品行动计划：pollution-free food plan
农产品质量安全保障体系:system of agro-product safety
农产品质量安全管理:management of agro-product safety
自然辩证：nature dialectics
科学发展观：scientific development view

gonghaofan 2007/12/17

以自然辩证的观点探讨了农产品质量安全管理的进展，以科学发展观分析了我国农产品质量安全管理的措施以及过渡方式，探讨了农产品质量安全管理的方向。 Has discussed the progress of agro-product safety management by the viewpoint of nature dialectics , has analyzed the measure of China's agro-product safety management as well as the transition way by scientific development view, and has discussed the direction of agro-product safety management.

happyjyl 2007/12/17

[quote]原文由 [B]sharkwein[/B] 发表: The pollution-free food plan and the system of agro-products safety are two important policies, which are utilized to strenghten the quality and safety management of agro-products. [/quote] 这里漏掉了一个“构建”的翻译，所以我说不是一回事。

闲鹤野云 2007/12/17

[quote]原文由 [B]sharkwein[/B] 发表: 无公害食品行动计划和农产品质量安全保障体系构建是我国加强农产品质量安全管理、提高农产品品质的两项重要政策。 The pollution-free food plan and the system of agro-products safety are two important policies, which are utilized to strenghten the quality and safety management of agro-products. 行动计划这里没有翻译：[B][color=#DC143C]Action plan for pollution-free food and agri-product safety assurance system are two key policies that strengthen agri-product safety and improve agri-product quality in China.[/color][/B]

poorlittle 2007/12/19

The original Chinese version was probably drafted in the pattern of [B]回顧[/B]过去 -> 分析現在 -> 探讨將来. My suggested translations are as follows: [B]Review [/B]the progress of the management on the quality and safety of agro-products from the view point of natural dialectics, scientifically analyse the arrangement and transition ways for managing the quality and safety of agro-products in China; explore the various aims (or roles?) in the management of the quality and safety of agro-products. Regarding the management of the quality and safety of agro-products, its progress has been reviewed from the view point of natural dialectics, its arrangement and transition ways have been scientifically analyzed, its aims (or roles?) have also been explored.

蜀国大将军 2007/12/18

[quote]原文由 [B]sharkwein[/B] 发表: 以自然辩证的观点探讨了农产品质量安全管理的进展，以科学发展观分析了我国农产品质量安全管理的措施以及过渡方式，探讨了农产品质量安全管理的方向。 discuses the management progress of agro-product safety by nature dialectics, analyses the policies and transaction ways by scientific development view, proposes the direction. 这样行吗？[/quote] 1.我觉得management放的位置不太合适2.质量安全好像表达的不全,现在不都用QS标志吗,改为quality&safety3.我国没有体现,用domestic 4.科学发展观,以科学发展观分析,好像汉语也不太通顺.汉语改为 "科学发展的分析了" 5.过渡应为transition,非transaction 6.方向建议改为趋势,用trend. discuses the progress of agro-product quality&safety management from nature dialectics point of view,analyses the domestic policies and transition approach [color=#DC143C]in a scientific and developmental way[/color]（from a scientific and developmental point of view）, explores the trends. 红字部分用括弧内代替也可. POSTSCRIPT：大学毕业快10年了，很少用英语，我按自己的想法搞的，还是英语高手（海龟）指点吧。