【求助】帮忙翻译下面的句子

使用泥土或沙袋作为构建堤坝的材料来减小排水道、表面和地下水的污染。
不知道怎样可以么。。 我是这样理解的。。呵呵。。

用泥土或沙包围堰溢出物以减少对(管道)排水、地表水和地下水的污染

最难译是dike flow, 找资料时偶然发现原文在 http://www.pgchemicals.com/resources/msds/AE-3.pdf
, 才知是有关处理化学品意外的, 并非土木工程。 最後试译为“围堰”, 不知是否合适。

各位朋友求助时, 最好有上下文、背景资料等。 其实, 加一个链接 http://www.pgchemicals.com/resources/msds/AE-3.pdf 又有何难呢?

dike 应为动词吧，是个祈使句吧。这样翻译好不好？在2楼基础上改的。

用泥土或沙包修建围堰以减少溢出物对排水沟、地表水和地下水的污染。

好

若想突出 “围” “溢出物”这个行动 (as this is one of the ACCIDENTAL RELEASE MEASURES in the MATERIAL SAFETY DATA SHEET), please consider “用泥土或沙包堆堰围堵溢出物以减少对排水沟、地表水和地下水的污染”

Dike flow of spilled material using soil or sandbags to minimize contamination of drains, surface and ground waters.

以土壤或者沙袋堤防泄漏物，将对下水道，地表水和地下水的污染危害降至最小。


Dike这里指堤防。 flow of spilled material指泄漏物的流动，直接翻译为泄漏物即可。
这里面中西文字习惯的差异还是蛮大的。

泄漏物 is better

[quote]原文由 redanqi 发表:Dike这里指堤防。 flow of spilled material指泄漏物的流动，直接翻译为泄漏物即可。
quote]

我一直将dike flow作为一个词来考虑, 看来flow of spilled material更合理 (意为泄漏物的扩散?)