【求助】【应助】一句话翻译…6

"must not" --- 一定不能

是这个意思，谢谢！试一下全句怎样?

我试试这样翻译:

"当一个倒数计时完结的时候，120V一定不能再加(压)去启动一个周期。否则，倒数计时将重新启动。"

各位怎么翻译得那么生硬呢，“当倒计时结束时，120V不能再用于启动新的循环，否则倒计时将重启。”觉得这样理解挺好的，也比较赞同3楼的说法

"must not"的意思是“不能”

继续关注

When the end of the countdown is reached, the 120 Volt must not be applied anymore to start a cycle. If not, the countdown will restart.
在倒数记秒末点，切勿再用120伏（电压）启动循环，否则倒数计秒将重启。

相对来说，不能的语气较弱，对must 的强调作用忽略了。the end is reached，跟结束还有一个非常小的时间差，或者说概念上的差异。

3楼、4楼、7楼都不错！must not 3楼翻的有这意思，但有点生硬，当然比我是强太多啦；4楼兄弟意思对了，不能少了点紧要关切的意思；7楼最简单明了，意思也到位，我选"他"啦！结贴。谢谢各位高手！最近常来转转，我还有不少问题呢！
此句翻译采用后的内容：
当一个倒数计时的末期要到的时候，切勿再用120V电压去启动一个新的分析循环周期。否则，倒数计时将被重新启动。
为什么没采用秒的倒计时是因为仪器运用中，其倒计时读秒有60秒、180秒、300秒之分，所以采用末期意思。