仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】一句话翻译…22

chengjingbao

2008/06/15

This menu is the heart of the analyzer. If these parameters are not set correctly, the K4000NG will not work properly.
这个菜单是分析仪的核心。如果这些参数不能正确设定，K4000NG将不能正确工作。
In this edit box on the top of the view, you set the number of conditioning board, I/O Board, flows, Valves, Detectors, Ovens and Detector Generators. You should not change theses settings unless there is a modification of the hardware. These configurations are set by Contrôle Analytique Inc.
在这个显示在顶部的编辑框里，你可以设定条件条数量、I/O条、流路、阀、检测器、柱箱、检测器电机等数量。你不能改变这些设定值，除非是硬件发生了更改。这些配置是原配仪器厂家设置的。
The System Alarm let you enable or disable the alarm process of the analyzer.
系统报警让你可以在仪器分析过程中启动或关闭报警。

最后一段自以为翻得较差，各位专家有空指点一下!谢谢！

附图

附件：

附图

相关话题

youjian000

第1楼2008/06/15

conditioning board 调制(电路)板
I/O Board 输入/输出(电路)板
Detector Generators 检测装置
chengjingbao 发表:This menu is the heart of the analyzer. If these parameters are not set correctly, the K4000NG will not work properly.
这个菜单是分析仪的核心。如果这些参数不能正确设定，K4000NG将不能正确工作。
In this edit box on the top of the view, you set the number of conditioning board, I/O Board, flows, Valves, Detectors, Ovens and Detector Generators. You should not change theses settings unless there is a modification of the hardware. These configurations are set by Contrôle Analytique Inc.
在这个显示在顶部的编辑框里，你可以设定条件条数量、I/O条、流路、阀、检测器、柱箱、检测器电机等数量。你不能改变这些设定值，除非是硬件发生了更改。这些配置是原配仪器厂家设置的。
The System Alarm let you enable or disable the alarm process of the analyzer.
系统报警让你可以在仪器分析过程中启动或关闭报警。

0

chengjingbao

第2楼2008/06/15

[/quote]conditioning board 调制(电路)板
I/O Board 输入/输出(电路)板
Detector Generators 检测装置[/quote]

1、检测条件栏；
2、IN/OUT；输入/输出;意见一致；
3、检测器电机，供PLASMA(等离子体)用的电源；意见差不多；

0

youjian000

第3楼2008/06/15

如果是供PLASMA(等离子体)用的电源,那么翻译成电机肯定不对.
chengjingbao 发表:Detector Generators 检测装置
3、检测器电机，供PLASMA(等离子体)用的电源；意见差不多；

0

youjian000

第4楼2008/06/15

你提供的这段话是跟硬件配置有关,因此,board应为电路板.conditioning在电子行业是“调制”的意思。

0

chengjingbao

第5楼2008/06/15

它就是工作站内的条件配制栏。所以我叫它条件栏。电路板属于硬件配置，它只是一个程序条件配置，属软件范畴。个人观点。
youjian000 发表:你提供的这段话是跟硬件配置有关,因此,board应为电路板.conditioning在电子行业是“调制”的意思。

0

chengjingbao

第6楼2008/06/15

这玩艺就是一个电机马达，接在主电源上。不叫电机，叫什么?看看能不能找个合适的名称。ICP这块怎么叫?
youjian000 发表:如果是供PLASMA(等离子体)用的电源,那么翻译成电机肯定不对.

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...