熊猫宝宝
第3楼2008/09/05
呵呵,学习..熊猫也来试试
regard to people's life , strengthly supervise foods and drugs ...
poorlittle
第4楼2008/09/05
可用Vision, Mission, Core Values, Pledge为关键词搜一下有关机构如FDA of USA.
原文是口号/标语(slogan)吗?
食品药物 关乎民生
严格监管 护佑百姓
我没有更好的建议, 不过想到一些字/词, 供参考:
Strengthened Supervision (n. corresponding to “……Control”as a slogan)
stringent (严格的) supervision
administration
monitoring
quality of life
the public (= the people)
public health
assuring
protecting
……
想到再补充
poorlittle
第7楼2008/09/06
“protection over” seems not a common usage.
Some sentences copied from http://www.websters-online-dictionary.org/definition/protection
are listed below for reference:
- The law accords full protection to trade unionists' personal and property rights.
- The Law on Cultural Autonomy provides for the protection of cultures of citizens belonging to minority groups
- The Constitution affords no special protection for indigenous people
happyjyl
第8楼2008/09/06
与您切磋一下:quality of life是生活质量,含义比较广,还包括居住环境、消费水平等,所以这里还是用public health较好。
这句话里可以用the general public,这是个很好的词。
在我看到的英文药品法规里,assure比protect更常见。
闲鹤野云
第9楼2008/09/06
Customs started to implement protection over the holders' exclusive right.
Preotection on something也可以。