【求助】有关农药吸附的英文翻译

The product of the Freundlich adsorption constants, Kf(1/n), showed good correlation with the soil organic carbon (OC) content, suggesting that soil OC is the main controlling factor for triazoles adsorption. Clay and silt content of the soil also affected the adsorption constants. Adsorption of hexaconazole and triadimefon was nearly reversible in two low OC soils (soil 3, soil 5) where 90-100% of the sorbed fungicides was released in a single washing step. Otherwise, desorption of triazole fungicides showed hysteresis, and 30-60% of the triazole fungicides were retained by the soil after single washing. IR spectra showed that H-bonds and charge-transfer bonds between humic acid and fungicides probably operated as mechanisms of adsorption.

suryliu 2008/09/08

[quote]原文由 [B]redanqi[/B] 发表: 翻译的非常不错，就是第一句，是否应该是此产品的。。。常数？[/quote] 谢谢夸奖[em0801] 那个F什么的东西应该是个人名，就没有翻译了

何当奇 2008/09/08

[quote]原文由 [B]suryliu[/B] 发表: Freundlich吸附常数，Kf(1/n)，和土壤的有机碳含量呈现良好的相互关系，那不叫相互关系，而是相关性

穿越时空 2008/09/08

放英语专业版合适一些.

poorlittle 2008/09/08

[quote]原文由 [B]qxm798[/B] 发表: The product of the Freundlich adsorption constants, Kf(1/n), showed ......[/quote] 按字面意思, 像几个constants相乘, 但是否解得通?

相关话题

suryliu

第1楼2008/09/08

Freundlich吸附常数，Kf(1/n)，和土壤的有机碳含量呈现良好的相互关系，这就表明土壤有机碳是控制三唑类抗菌药吸附作用的主要因素。土壤中粘土和淤泥的含量也会对吸附常数有所影响。在低有机碳土壤（土3、土5）中，菲克利和三泰芬的吸附作用几乎是可逆的，其90-100%的吸附经过一次的淋洗就可以释放；而三唑类抗真菌剂的解吸附作用就显示了滞后现象，在单次淋洗之后，仍保留有30-60%的此类抗真菌剂。红外谱图显示腐殖酸和杀真菌剂之间的氢键和电荷转移键可能是吸附作用产生的机理。