【求助】一段农残报告的摘要翻译

as the ethyl ester 似乎未译

Suggested alternative translation:

修枝后对柠檬树干喷雾非常有效 -> 对修枝后的柠檬树干喷雾非常有效 (or 对修枝后的柠檬树干是一种非常有效的喷雾剂)

启动一个为期6个月的月喷雾(1%和2%水平)项目后，在第5个月及第7个月采收的果实显示…….

==========

下懂农药, 不知果实是否在第(6+5)个月及第(6+7)个月后采收, 还是在第5个月及第7个月采收, 即那6-month program结束前一个月和后一个月采收

Naphthaleneacetic acid (NAA) as the ethyl ester
naphthaleneacetic acid是萘乙酸，as the ethyl ester是以乙酯的形式存在，因此我直接翻译为萘乙酸乙酯

这句我也是有点糊涂，所以要请懂的版友能够帮个忙，解释下

我在网上看到了原文，在 Materials and Methods 这一段里有具体的解说
但我很奇怪 spray是从2月15号到7月15号
而harvest分别是在7月13号和9月14号
比较像poorlittle说的后一种情况，但又不太符合我们的习惯~

没有田间操作过，也不知道是怎么回事。我想在fruit harcested 之后应该还有个at ，就差不多解释的通了。

还有一个问题是在1%和2%水平上是什么意思？

我把这一段摘出来，你就明白了
The effectiveness of spraying solutions of naphthaleneacetic acid (NAA) on the pruned trunks of lemon trees to prevent sprouting; and thereby an overabundance of smaller mature fruit, has been demonstrated. Lundberg and Smith utilizeq.: a 1% and 2% asphalt based solution of NAA-ethyl ester (Arnchem 82-AI12) to control such sprouting.

明白了，那应该是指萘乙酸的浓度了

[quote]原文由 redanqi 发表:Abstract. Naphthaleneacetic acid (NAA) as the ethyl ester,
has been found to be effective as a spray to lemon tree
trunks after pruning.
摘要
萘乙酸乙酯，修枝后对柠檬树干喷雾非常有效。

ruojun:已发现萘乙酸乙酯对修枝后的柠檬树干进行喷雾非常有效。

ruojun: 在1%和2%浓度下，每月喷施一次连续喷施6个月的施药程序结束后5个月和7个月采集的果实（残留检测）显示，萘乙酸的残留近乎无几（低于0.004ppm）。