【求助】高人帮忙翻一下美国药典中苯甲醇的一段话

测试溶液色谱中，苯甲醇对应的峰值小于或等于苯甲醇在0.15%的标准溶液1或0.05%的标准溶液2中的色谱峰值与苯甲醇在测试溶液中的色谱峰值的差值。

我认为这里的“due to”是“由。。。产生的，归于。。。”的意思。

同意以上翻译。

觉得原文意思为:

In the chromatogram of the Test solution, the area of any peak corresponding to benzaldehyde is not greater than the difference between A (or B) and C

Where -
A= the area of the peak due to benzaldehyde in the chromatogram of Standard solution 1(0.15%)
B= the area of the peak due to benzaldehyde in the chromatogram of Standard solution 2(0.05%)
C= the area of the peak due to benzaldehyde in the chromatogram of the Test solution.

似乎可以筒化为:
In the chromatogram of the Test solution, the area of any peak corresponding to benzaldehyde is not greater than the difference between the area of the peak due to benzaldehyde in the chromatogram of Standard solution 1of 0.15% (or Standard solution 2 of 0.05%) and that of the Test solution.

再筒化:
In the chromatogram of the Test solution, the area of any peak corresponding to benzaldehyde is not greater than the peak area difference between the Test solution and the Standard solution 1 of 0.15% (or Standard solution 2 of 0.05%).

对chromatogram一窍不通, 不知这样改动是否不清楚, 甚至扭曲了原意。

若要英译中, 可考虑以下句式 :
测试溶液色谱中，T与S1(或S2)之间的色谱峰值差, 小大*于任何…… (* 1月18 更正)

not greater than 直接翻译为不大于不就好了？
chromatogram 这里翻译为色谱图感觉更顺口吧

Google了一下原文，发现实际说的是两种情况：用于生产除注射剂以外的制剂时，配制标准品溶液1进行检测；用于生产注射剂的，配制标准品溶液2进行检测。所以我觉得翻译时应该分开来说，否则人家搞不清楚到底是跟标准品溶液1比较差值还是跟标准品溶液2比较差值。

（用于生产除注射剂以外的制剂时）供试品溶液色谱图中，苯甲醛色谱峰的峰面积应不大于标准品溶液1（0.15％）色谱图中苯甲醛色谱峰峰面积与供试品溶液色谱图中苯甲醛色谱峰峰面积的差值。

（用于生产注射剂时）供试品溶液色谱图中，苯甲醛色谱峰的峰面积应不大于标准品溶液2（0.05％）色谱图中苯甲醛色谱峰峰面积与供试品溶液色谱图中苯甲醛色谱峰峰面积的差值。

原文链接见下：
http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_m8570.html

呵呵，虽然您不懂色谱图，但理解完全正确！