然而，因为外国人不习惯用数字缩略法，所以中文的数字缩略语翻外文时就麻烦了。举例来说，希望去美国深造的中国学生也许遇到过怎样翻译“三好学生”的问题。如果直译为“THREE GOODS”（甚至简化为3G）那美国人绝对不知所云。如果你进一步解释“THREE GOODS”是说“STUDY GOOD，MORALITY GOOD AND HEALTH GOOD”（德、智、体都好），那美国人恐怕会更迷惘了：So what？（这有什么了不起的呢？）要知道这三条即便在美国也是对学生的最基本要求。所以这是一个失败的翻译。按美国习惯，你最好说“我是上了光荣榜的学生”（STUDENT WITH HONORS），那你被录取的机会可能就大多了。
那么，“两会”到底应该如何翻译为英语呢？有人直译成Two Meetings，这不能算错，但不够水准，因为“两会”乃国家最高权力的体现，何等庄严神圣，怎能Two Meetings了得？英文China Daily（中国日报）用 Two Sessions，比Two Meetings上了档次，但是依然不够地道。最地道、最有中国特色的翻译莫过于维基百科上的这个词条：
正如小沈阳的英语名是Xiaoshenyang，“两会”就是Lianghui。以此类推，以后中国也不再叫“拆呢”，就翻译为Zhongguo，何如？要接轨也得老外和我们接。
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启：ICS2024第十三届光谱网络会议！
推荐收藏！盘点中药材及饮片检测解决方案
