poorlittle 2009/07/10
消毒区may be translated as Sterile Area or Disinfect Area, but I prefer Disinfect(ed) Area (Zone). 看了以下资料, 才知道sterilization在医学上比disinfection严格, 我们平常说的消毒多是disinfection甚至只是cleaning。 我以後译消毒一词时会多考虑disinfection。 Both sterilization and disinfection are translated as 消毒 in most E-C dictionaries, is there any more precise translation in medical dictionaries? = = = = = = [U]资料[/U] : http://www.unc.edu/depts/spice/dis/APIC-disinfection-sterilization2005.pdf Page 7, 29, 113 http://www.unc.edu/depts/spice/dis/DisinfectionAndSterilizationInHealthcare.pdf Page 2 “Definition of Terms”
闲鹤野云 2009/07/07
消杀药品库Disinfectants， 器械物品库Instruments， 质管室QA/QC， 留样室Sample Retention， 收样室Sample Reception
chemistryren 2009/07/07
[url=https://insevent.instrument.com.cn/t/3p][color=#3333ff]离子色谱[/color][/url]室:IC lab
影子 2009/07/08
质管室QM Room， 留样室Sample Retention， 收样室Receive Sample Room， 消毒区Sterile Area， 会议培训中心Meeting and Training Centre， 办公室Office， 现场监测仪器室On-site Monitoring Instrument Room， 蒸馏室Distillation Room， 普通仪器室General Instrument Room， [url=https://insevent.instrument.com.cn/t/3p][color=#3333ff]离子色谱[/color][/url]室IC Room， 原子荧光室Atomic Fluorescence Room， 待检样品室Sample Quarantine Room
〓猪哥哥〓 2009/07/08
都好专业啊 知道这个： 会议培训中心 Meeting and Training Centre， 办公室 Office [em09511][em09511][em09511]
影子
第3楼2009/07/08
质管室QM Room，
留样室Sample Retention，
收样室Receive Sample Room，
消毒区Sterile Area，
会议培训中心Meeting and Training Centre，
办公室Office，
现场监测仪器室On-site Monitoring Instrument Room，
蒸馏室Distillation Room，
普通仪器室General Instrument Room，
离子色谱室IC Room，
原子荧光室Atomic Fluorescence Room，
待检样品室Sample Quarantine Room
poorlittle
第8楼2009/07/10
待检样品室Sample Quarantine Room 的商榷
资料 :
(1)
quarantine, (v.)(n.)隔離；檢疫.
(2)
From “Good Manufacturing Practice for Pharmaceutical Products (Amended in 1998)SDA Order #9” ( http://www.agpr.net/bbs/read.php?tid-41258-fpage-2.html )
Article 85: The terms used in this Regulation are defined as follows:
Quarantine: The status of material, in-process and finished products being held (保留、扣留、暂停) and waiting for evaluation result.
(3)
以“Sample Quarantine” (with quotation mark) 在Google上搜, 约4000项, 粗略看了前十多项, 似乎都不作待检样品解。
= = = = = =
猜测 :
看完从以上资料, 我有个感觉: Sample Quarantine 不是待检样品。 或者, 在英语世界, Sample已代表样品和待检样品? (读者靠上下文自己领会)
(正如我们会说 “考生在试场外等候进试场”, 不需说 “待考考生在试场外等候进试场”, 因为读者会根据“在试场外等候进试场”而知他们是待考。)
= = = = = =
“待检样品”的直译 :
sample to be tested;
sample waiting for testing
poorlittle
第10楼2009/07/10
消毒区may be translated as Sterile Area or Disinfect Area, but I prefer Disinfect(ed) Area (Zone).
看了以下资料, 才知道sterilization在医学上比disinfection严格, 我们平常说的消毒多是disinfection甚至只是cleaning。 我以後译消毒一词时会多考虑disinfection。
Both sterilization and disinfection are translated as 消毒 in most E-C dictionaries, is there any more precise translation in medical dictionaries?
= = = = = =
资料 :
http://www.unc.edu/depts/spice/dis/APIC-disinfection-sterilization2005.pdf
Page 7, 29, 113
http://www.unc.edu/depts/spice/dis/DisinfectionAndSterilizationInHealthcare.pdf
Page 2 “Definition of Terms”
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启：ICS2024第十三届光谱网络会议！
推荐收藏！盘点中药材及饮片检测解决方案
