仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】应助求助翻译一句话！！

steven_sela

2008/05/17

气象色谱柱资料中的一句话，不知该如何翻译。
Only for bonded and cross-linked phases.
各位高手帮忙翻一下，小弟在此感谢了！

相关话题

lvchlu

第1楼2008/05/17

只是为了键合(固定)和交联阶段

0

happyjyl

第2楼2008/05/19

Only for bonded and cross-linked phases
仅用于键合（固定）相和交联（固定）相

phase的确有“阶段”之意，但在色谱里是指“相”。mobile phase是流动相，stationary phase是固定相。这句话里的phase是指固定相。

lvchlu 发表:只是为了键合(固定)和交联阶段

0

yaya91

第3楼2008/05/19

没看到上下文，提出两点：
1 气相非气象
2 happyjyl已经翻译得很准确，我看到这段文字是想翻译成：仅适用于...
估计是与其他固定相比较而言的。

0

steven_sela

第4楼2008/05/22

打成气象是因为当时比较急，没有注意，不好意思。
感谢happyjyl的帮助和yaya91的指点。
yaya91 发表:没看到上下文，提出两点：
1 气相非气象
2 happyjyl已经翻译得很准确，我看到这段文字是想翻译成：仅适用于...
估计是与其他固定相比较而言的。

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

丹纳赫苏州基地打工人的梦想

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...