【原创】药学常用句型与词汇翻译活动

曾经的旧帖：HPLC常用句型：

http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070328/785502/

呵呵，英雄所见略同。一直都有这样的想法，但是有很大的工作量。放在论坛里仅供参考是可以的，但出书就需要非常非常非常严谨。

当然是指编成一本贮存在本论坛的“书”，出书啊，我是想都不敢想的

药学英语常见词汇和翻译实例：
我在工作中整理的最常用专业英语和词汇。Excel表格，包括缩写、药名、化学结构、试剂名称、工艺、理化鉴定、仪器分析、数理统计、微生物检查、药理毒理、药剂、生化、物质安全数据表、包装贮存、注册用语、政策法规等方面词汇和短语，按英文字母顺序排列。另有翻译实例80多个，包括HPLC、含量测定、溶出度检查、回归方程等，本来还有些自己翻译的东西，因为涉及公司产品，被我删掉了。
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20071009/1014772/

2009年更新的版本：
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060703/473904/

你提供的内容真的是很丰富啊！可以看得出来，花费了很多的时间和精力，非常敬佩啊！
我这里是想调动大家发贴的积极性，只翻译日常工作中遇到的一些简单的与药学或药典有关的内容，在发贴的同时也能积累些许的知识，看来又要失败了啊

我的工作与药学无关, 亦不懂药, 所以不参加了。 这样的活动困难会很大, 因持之有恒的人不多。

我以前也做过类似happy的笔记, 记录一些好的句型, 对我日後写英文帮助很大。 很奇怪, 写下来是准备日後翻看, 但亲手写过的(其实是抄一遍), 往往记忆很深, 不用翻看也记得。 所以, 尽管这样的活动可能不长久, 但个人私下也可继续下去。 因为养成写笔记的习惯, 是终生受用的。 想想, 如果干了一年, 除了收了12个月的薪金, 还有一本笔记(自己的知识财产), 不是很合算吗?

嗯，我当初也是这么想的。不过现在是整理在电脑里，不如手写的记得牢。

不要灰心，万事开头难嘛。可能大家都比较忙，看帖的多，参与的少。有时间参与段落翻译的不多。可以搞些一句话翻译之类的。

这个活动实际上就是一句话、一个短语或一个词组的翻译，参与起来应该是比较轻松的

今天看到一句很常用的：
中 : 用硝酸将溶液中和至对石蕊显中性
英 : neutralize the solution with nitrate acid to litmus