仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】求助一段话

专业英语

  • The Sydney Morning Herald published a story recently with the headline ‘Consumers blind to toxic dangers at greengrocer’. The story indicated that 2.5% of fruit and vegetables tested in New South Wales contained pesticide residues that exceeded the maximum residue limit or contained residues not approved on the relevant crop.
    Some commentators saw this as a failing of the system. One, for example, suggested that every household in NSW was likely to be exposed to dangerous levels of farm chemicals from a basket of fresh produce at least once a year.
    红色部分突然就糊涂起来了?
    +关注 私聊
  • happyjyl

    第1楼2009/07/23

    例如,有人认为新南威尔士的每户家庭每年至少有一次可能接触剂量达到危险水平的农药,这些农药来自于新鲜果蔬。

0
    +关注 私聊
  • fromaer

    第2楼2009/07/23

    感觉翻译的很好,呵呵!

0
    +关注 私聊
  • atlas

    第3楼2009/07/23

    翻译得很好,前一句“Some commentators saw this as a failing of the system”中system是社会监管体系还是指农产品加工企业的质控体系?

0
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第4楼2009/07/23

    One, for example, suggested that every household in NSW was likely to be exposed to dangerous levels of farm chemicals from a basket of fresh produce at least once a year.

    这里的One,感觉是其中的一个commentator讲的,
    譬如,一位评论员认为,新南威尔士的每个家庭至少一年一次会受到来自新鲜农产品的危险农化制品污染

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第5楼2009/07/23

    这个体系,这里指使用MRL来衡量食品中农药残留的评价体系

    atlas 发表:翻译得很好,前一句“Some commentators saw this as a failing of the system”中system是社会监管体系还是指农产品加工企业的质控体系?

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第6楼2009/07/23

    每户江亭每年至少有一次?

    刚开始就是纠结在这里。

    basket啥意思?一篮子的?

    happyjyl 发表:例如,有人认为新南威尔士的每户家庭每年至少有一次可能接触剂量达到危险水平的农药,这些农药来自于新鲜果蔬。

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第7楼2009/07/23

    整个句子翻译是这样子差不多了,就是很难理解这句话里面的意思。
    因为它有关MRL的。

    ruojun 发表:One, for example, suggested that every household in NSW was likely to be exposed to dangerous levels of farm chemicals from a basket of fresh produce at least once a year.

    这里的One,感觉是其中的一个commentator讲的,
    譬如,一位评论员认为,新南威尔士的每个家庭至少一年一次会受到来自新鲜农产品的危险农化制品污染

0
    +关注 私聊
  • lorrinelwy

    第8楼2009/07/23

    您翻译的非常好!

    happyjyl 发表:例如,有人认为新南威尔士的每户家庭每年至少有一次可能接触剂量达到危险水平的农药,这些农药来自于新鲜果蔬。

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...