仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【分享】Reference for the Translation of Standards

poorlittle

2009/08/10

冬季的死对头在 http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20090717/2009197/ 3/F发了”ISO/IEC Directives--Part 2:2004 国际标准的结构和起草规则”, 对一些官方文件(如标准、药典等)的英译有帮助, 如应、宜、可、能译成shall, should, may, can (Annex H)等。

还没有GB/T1.1-2009, 可先参考GB/T 1.1-2000 标准化工作导则

GB/T 1.1-2000 梓袧趙馱釬絳寀

 GB/T 1.1-2000 标准化工作导则

附件：

GB/T 1.1-2000 标准化工作导则

相关话题

poorlittle

第1楼2009/08/10

曾在中国标准中见过以下用词:

1 表示很严格，非这样做不可的：
正面词采用“必须”；反面词采用“严禁”。
2 表示严格，在正常情况均应这样做的：
正面词采用“应”；反面词采用“不应”或“不得”。
3 表示允许稍有选择，在条件许可时首先应这样做的：
正面词采用“宜”；反面词采用“不宜”。
4 表示有选择，在一定条件下可以这样做的，采用“可”。

个人觉得以上用词比GB/T 1.1-2000好, 特别是 “必须”和“严禁”, 觉得等同shall and shall not.

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...