仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【讨论】关于密闭与密封

专业英语

  • 在中国药典(CP)凡例中有关于密闭与密封的定义,如下:

    密闭:系指将容器密闭,以防止尘土及异物进入;
    密封:系指将容器密封以防止风化、吸潮、挥发或异物进入。
    熔封或严封:系指将容器熔封或用适宜的材料严封,以防止空气与水分的侵入并防止污染。
    显然,“密封”的包装条件更严格一些,除了能满足密闭的要求外,还能防止气体的流通。

    在EP中,关于密闭、密封的定义:
    Well-closed container. A well-closed container protects the contents from contamination with extraneous solids and liquids and from loss of contents under ordinary conditions of handling, storage and transport. 这个似乎应该与CP中密闭相对应?
    Airtight container. An airtight container is impermeable to solids, liquids and gases under ordinary conditions of handling, storage and transport. If the container is intended to be opened on more than 1 occasion, it must be so designed that it remains airtight after re-closure. 这个似乎应该与CP中密封相对应?
    Sealed container. A sealed container is a container closed by fusion of the material of the container. 这个似乎应该与CP中熔封或严封相对应?
    Tamper-proof container. A tamper-proof container is a closed container fitted with a device that reveals irreversibly whether the container has been opened. 这个好象没有对应的
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第1楼2009/08/20

    题外话 – 从airtight (气密)联想到 watertight

    watertight是水密, 如潜水艇的门是watertight的 (水密门)。

    在中文里, watertight与waterproof都常译为防水, 其实是有点分别的。 例如, 高档手表背后盖子的设计是watertight的, 所以其性能之一是waterproof。

0
    +关注 私聊
  • summer0751

    第2楼2009/08/21

    同意楼主的意见,前三个似乎与CP有对应的,而Tamper-proof container我觉得是防窃启容器,这个CP中没有提到。
    USP32中的表述和EP差不多,但也有点差别
    EP Well-closed container Airtight container Sealed container Tamper-proof container
    USP Well-closed container tight container Hermetic Container Tamper-Evident Packaging
    这几个应该是对应的吧

    hyheying 发表:在中国药典(CP)凡例中有关于密闭与密封的定义,如下:

    密闭:系指将容器密闭,以防止尘土及异物进入;
    密封:系指将容器密封以防止风化、吸潮、挥发或异物进入。
    熔封或严封:系指将容器熔封或用适宜的材料严封,以防止空气与水分的侵入并防止污染。
    显然,“密封”的包装条件更严格一些,除了能满足密闭的要求外,还能防止气体的流通。

    在EP中,关于密闭、密封的定义:
    Well-closed container. A well-closed container protects the contents from contamination with extraneous solids and liquids and from loss of contents under ordinary conditions of handling, storage and transport. 这个似乎应该与CP中密闭相对应?
    Airtight container. An airtight container is impermeable to solids, liquids and gases under ordinary conditions of handling, storage and transport. If the container is intended to be opened on more than 1 occasion, it must be so designed that it remains airtight after re-closure. 这个似乎应该与CP中密封相对应?
    Sealed container. A sealed container is a container closed by fusion of the material of the container. 这个似乎应该与CP中熔封或严封相对应?
    Tamper-proof container. A tamper-proof container is a closed container fitted with a device that reveals irreversibly whether the container has been opened. 这个好象没有对应的

0
  • 该帖子已被版主-影子加2积分,加2经验;加分理由:积极参与讨论
    +关注 私聊
  • atlas

    第3楼2009/08/21

    第三种应当是起如封条作用的玩意,一旦损坏就表示容器被开过了。比如家用电表上的铅封。。。

0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第4楼2009/08/23

    不说不在意, 说起来原来很多很多包装都是Tamper-proof的, 如超市中的瓶装饮料的盖子等等。

0
    +关注 私聊
  • 影子

    第5楼2009/08/24

    药品包装也有很多用的是这一种,EP与USP中都有Tamper-proof,但CP却没有

    poorlittle 发表:不说不在意, 说起来原来很多很多包装都是Tamper-proof的, 如超市中的瓶装饮料的盖子等等。

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...