标准翻译有没有专业的软件啊？

没找到过。都是人工

目前没有发现有这种软件，一般都是用爱词霸翻译

未見过这类软件。 但有一份国际值得参考，見 : http://bbs.instrument.com.cn/shtml/20100210/2396426/

应助达人

没有，专业资料软件翻译不可靠。

应助达人

希望有这样的软件相信能解决很多人的需要。

到目前位置，我还是觉得有道是最好用的

应助达人

但是有道翻译的不是很专业。

这种非常专业的外文资料翻译，均应该是由了解该专业内容的人员作翻译。
现在一些翻译机构，大量使用非专业人员，利用翻译软件作翻译内容的主要依据，翻译出来的许多资料，质量很低劣，一些明显的专业错误都会出现。
对于 AS TM ，ISO ， API ， UOP 等机构的专业标准，如果没有较好的专业背景，不了解一些严格的书面行文用的英语及一些涉及法律、规范的专业术语，翻译这种资料困难不必说了，那出现的错误应该是非常多的。

楼主该不是准备加入这种害人的行列吧。楼主能否把你所在的翻译机构说一下，以免大家上当受骗。

应助达人

我是通过自动翻译软件来翻译相对简单点，不过真正的文本是专业行的，自动翻译的也是只供参考。
现在我们实验室的翻译标准基本是我翻译的，感觉挺专业的。