【求助】对陶瓷重金属溶出测试的不解

楼主的资料是英文版的？？不用管那么多，主要步骤的意思理解就可以了。

是英文的，是那个什么加州旧金山法案，
原文是
（c）Total Acetic-Acid Immersion Test Based Standard. The Ceramicware Food/Beverage Product must achieve a result of 0.99ppm or less for lead and 7.92ppm or less for cadmium after correction for internal volume when tested under the protocol attached hereto to Exhibit B(the ASTM C927-99 test method, modified for total immersion with results corrected for internal volume).

文中好像提及最后的限制值是经internal volume修正后才得到的，那直接出溶出液的结果没关系吗？不会产生误差？还是我理解不正确？请指点，谢谢。

总量以醋酸酸浸试验标准为基础的。当在根据展览B所附的议定书来测试时（按照ASTM C927 - 99试验方法，修改了总量沉浸与内部体积纠正的结果），并对内部容积做出更正后，在陶器食品/饮料产品中必须达到0.99ppm或更少的铅和7.92ppm或更少的镉。

我想应该是这样的, 由于各家测试时所用的容器不一样, 所以测试测试液的浓度是没有可比性的, 但折算回内部容积则可比较各个不同实验室的结果.