【每日一句(段)有奖翻译】<二>系统适用性(分离度)

分离效能R是柱效能N的函数，它是定义来确保紧密在一起洗脱的化合物之间能相互分离出来、建立系统的一般分离能力和确保内标物能从药品分离出来。

应助达人

分辨率R是柱效的函数，和N一起，确保相邻的洗脱组分彼此分离（可分辨），以建立系统的综合分辨能力，并确保内标物能从药物中分离出来。

综合rock和雾的回复，我觉得前面这句The resolution, R, is a function of column efficiency, N, and is specified to ensure that closely eluting compounds ......
是否可以译为：分辨率R是柱效N的一个函数，被明确规定以保证相邻的洗脱组分......

后面的翻译我赞同。个人意见

应助达人

ROCK关于N的翻译的比较好一些，我的英文语法学得不太好。

你翻译得很好啊，雾太谦虚了

其实这些也许可以在网上找到翻译版，但不是每句话都翻译到位了，我的目的就是一句一句地翻译，集思广益，边译边讨论，尽量做到更专业，从而提高我们自己

“相邻的洗脱组分”的翻译在化学水平方面是更高了

其实我觉得逐句翻译是有点难度，因为没有上文下理，可能理解上会有偏差，有些时候节录的句子意思是不完整的

确实如此，所以我把完整的一段放在一起分成几句来翻译，对于需要上下文理解的段落我会注意的。如果整篇的一起翻译主要是时间花费太多，没人愿意参与，所以只能一步一步的来吧。
谢谢提醒