【每日一句(段)有奖翻译】<五>系统适用性(拖尾因子)

1. The tailing factor,T, a measure of peak symmetry, is unity for perfectly symmetrical peaks and itsvalue
increases as tailing becomes morepronounced. In some cases, values less than unity may be observed.

在完全对称的峄上，测量峄对称度的拖尾因子是１，数值愈高，拖尾愈明显，在某些情况下，可能出现少１的值

2. As peak asymmetry increases, integration, andhence precision, becomes less reliable.

当峄对称增加，积分会变得不可确，精度亦因此而不可靠

asymmetry : 不对称

AAA and hence BBB 这种句型不错。 例如 “营业额 and hence 毛利不断增加”, 但想不出and hence的对应中文是什么。

曾想过“以及” (推己及人的及), 但现在一般将“以及”当and用。 後来用“以及”在“汉典”上查, 得以下资料:

连词。表示在时间、范围上的延伸。犹言以至，以至于。《后汉书·仲长统传》：“ 汉 二百年而遭 王莽 之乱，计其残夷灭亡之数，又復倍乎 秦 、 项 矣；以及今日，名都空而不居，百里絶而无民者，不可胜数。” 晋 张华 《女史箴》：“茫茫造化，二仪既分。散气流形，既陶既甄。在帝 庖牺 ，肇经天人。爰始夫妇，以及君臣。” (From http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE4ZdicBBZdicA510670.htm )

“以及”确像and hence般起了范围上的延伸的连接作用, 但为免和and混淆, 试译为:

当峄的不对称增加，积分以至于精度的可靠性会随之降低。(less reliable ≠ unreliable)

好!