仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】这样翻译对吗?请指教

专业英语

  • Because the heater were 3mm long. They often stuck to the surface after the release. This was due to capillary forces from the rinse the release. To alleviate this problem, a DI water/ IPA/ DI wafer / IPA rinse was incorporated followed by a 200℃ bake on a hot plate to suspend the structures.
    因为加热器3mm长,它们时常固定在释放 后的表面上,这个释放是用毛细管人工冲洗转移出的。为了减轻难度用去离子水/异丙醇/去离子水晶片/异丙醇冲洗,在一个热的阳极盘上烘。
    +关注 私聊
  • happyjyl

    第1楼2007/05/07

    不知这是哪个专业的?不提供上下文,不知道这里的release是什么,是放热吗?说一下个人意见:
    stuck to翻译成"吸附,黏附"较好.
    capillary force应该是"毛细管力".我觉得the rinse和the release之间好像是少了一个after,中文意思是这样的:因为加热器长3mm,淋洗时产生的毛细管力使它们在release后时常黏附在表面上.
    To alleviate this problem……:为解决这个问题,用去离子水/异丙醇/去离子水晶片/异丙醇冲洗,然后于200摄氏度在热板上烘烤,使加热器与表面分离.
    suspend是(使)悬空/中断等意思,这里结合上下文来看,应该是指使加热器不再黏附于表面.

0
0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第3楼2007/05/09

    Because 后应该还有个所以吧?句号是不是应该为逗号?
    这句话应该有个上下文,放在一起会理解的更加家准确一些。
    这个释放是用毛细管人工冲洗转移出的。这句,也好像不太对
    最好整句贴出来

    jinruchen 发表:Because the heater were 3mm long. They often stuck to the surface after the release. This was due to capillary forces from the rinse the release. To alleviate this problem, a DI water/ IPA/ DI wafer / IPA rinse was incorporated followed by a 200℃ bake on a hot plate to suspend the structures.
    因为加热器3mm长,它们时常固定在释放 后的表面上,这个释放是用毛细管人工冲洗转移出的。为了减轻难度用去离子水/异丙醇/去离子水晶片/异丙醇冲洗,在一个热的阳极盘上烘。

0
    +关注 私聊
  • jinruchen

    第4楼2007/05/10

    The remaining aluminum was then pattern and etch to from contacts on the polysilicon heaters and electrodes.
    Finally the structures were released in a 49% HF etch..
    Because the heater were 3mm long. They often stuck to the surface after the release. This was due to capillary forces from the rinse ofter the release. To alleviate this problem, a DI water/ IPA/ DI wafer / IPA rinse was incorporated followed by a 200℃ bake on a hot plate to suspend the structures.
    剩余的铝是模式也是多晶硅上加热器和电极的触点。最后是在49%浓度的氟氢酸中刻蚀形成结构。
    因为加热器3mm长,淋洗时产生的毛细管力使它们在形成后时常粘附在释放后的表面上,为了解决这个问题用去离子水/异丙醇/去离子水晶片/异丙醇冲洗,然后在200℃的热板上烘烤,使加热器与表面分离。

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...