仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【原创 “铵”、 “氨” 与 “胺” 及其英文和部首

poorlittle

2011/01/06

From http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=ammonium
ammonium :
铵(6433) 氨(722)

= = = = = =

看到以上“CNKI翻译助手”的资料后, 问了个问题:How to distinguish between 铵 and 氨 ? 影子热心地解答了 (http://bbs.instrument.com.cn/shtml/20110103/3059181/ 4/F). 但再想想, 为什么两样不同的东西会对应同一个英文ammonium? 再上网看看, 得:

Ammonium - The ammonium (more obscurely: aminium) cation is a positively charged polyatomic cation with the chemical formula NH₄⁺…… (http://en.wikipedia.org/wiki/Ammonium )

Ammonia - a compound of nitrogen and hydrogen with the formula NH₃. It is a colourless gas with a characteristic pungent odour…… (http://en.wikipedia.org/wiki/Ammonia )

再對照影子提供的资料, 似乎ammonium是铵, 而氨是ammonia。因“CNKI翻译助手”是收集中英文对照的文献而成, 所以推测约有10% [i.e. 722/(722+6433)] ammonium错译为氨 (or vise versa)。以后, 看“CNKI翻译助手”时, 译文后的数字要留心了。

相关话题

影子

第1楼2011/01/06

还真没留意过ammonium和ammonia的区别，学习下，加深记忆

0

yuduoling

第2楼2011/01/06

还真是呢。在翻译是，可能就因为一个或几个字母不同，而翻译的不贴切

0

dahua1981

第3楼2011/01/06

应助达人

这两个有时候确实很容易搞错

0

rock_rock

第4楼2011/01/13

还有一个胺，英文是Amine

0

poorlittle

第5楼2011/01/15

铵、氨与胺应该都是音译。氨是气体从气部; 铵相当于正一价金属阳离子, 固从金部; 胺是有机物, 估计胺字左边可能是肉部而不是月。不过, 现在很多时都肉、月不分了, 也没有必要分, 分了只徒潻查字典时的麻烦。

0

mcf

第6楼2011/01/15

学习下，加深记忆

0

闲鹤野云

第7楼2011/01/16

这与bacterium及 bacteria类似的单复数有任何关系么，ammonia来自ammonium么？

0

rock_rock

第8楼2011/01/17

应该是从肉部吧，有机物原来是从有机体来的
poorlittle(poorlittle) 发表:铵、氨与胺应该都是音译。氨是气体从气部; 铵相当于正一价金属阳离子, 固从金部; 胺是有机物, 估计胺字左边可能是肉部而不是月。不过, 现在很多时都肉、月不分了, 也没有必要分, 分了只徒潻查字典时的麻烦。

0

hmry

第9楼2011/01/25

高手！！！

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

丹纳赫苏州基地打工人的梦想

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...