【每日一句(段)有奖翻译】<五十三>Testing Practices And Procedures (6-1)

1.凡程序未对“过滤器”做进一步说明，液体应通过合适的滤纸或等同的设备过滤直至滤液干净。

2. Due to the possibility of filter effects, the initial volumes of a filtrate may be discarded.

2.由于过滤的可能影响，初始的滤液可能会被丢弃。

Clear = without suspended particles/sedimentation ? 清澈?

是的，the filtrate is clear滤液是澄清的

考虑到过滤器的可能影响，最初部分的滤液可能会被舍弃。

差不多，我纠结于这个初始的滤液似乎会有误会，比如是母液。

初始的滤液一般就是指最初滤出的部分，通常也称初滤液，紧接着的滤液就是续滤液了。
初滤液的英文是不是primary filtrate或者 initial filtrate？
续滤液的英文是successive filtrate？