【每日一句(段)有奖翻译】<五十四>Testing Practices And Procedures (6-2)

解决方法的准备
方法
1.除非另有规定，否则所有的解决方法都必须采用纯净水。
2.量的测量措施的方法应该采用能被准确定量或测定的分析物

Solution在这里的意思是溶液

Preparation of Solutions

Solutions

1. Unless otherwise specified, all solutions shall be prepared with Purified Water.

2. Solutions for quantitative measures shall be prepared using accurately weighed or
accurately measured analytes.

溶液的配制
溶液
1.除非另有规定，所有的溶液都将使用纯净水配制。
2.溶液的定量测量将使用精确称量或精确测定的分析物被准备。

Purified Water 中国药典的习惯用语是纯化水，不知道纯净水与药品生产中使用的纯化水是否是一样的

感觉这里的shall译为“必须、应该”比译为“将”更恰当一些

可不可以这样说：2.用于定量测定的溶液配制时应使用精确称量或精确测定的分析物。

我认为accurately weighed是针对固体的，译为准确（精确）称量；accurately measured是针对液体的，译为精确量取

呵呵，有道理.

难怪觉得翻译时怪怪的，谢谢啦