【每日一句(段)有奖翻译】<六十一>Testing Practices And Procedures (11)

Tablets

1. Where the procedure of a Tablet monograph directs to weigh and finely powder not fewer than a given number of Tablets, a counted number of Tablets shall be weighed and reduced to a powder.
药片

1.凡在药片专题论文中直接称量不少于给定药片数量的程序，既定数量的药片将被称量并变为粉末。

2. The portion of the powdered Tablets taken shall be representative of the whole Tablets and shall, in turn, be weighed accurately.

2.采用的粉状药片部分将代表整个药片，并将反过来被精确称量。

建议坐沙发的朋友稍微修改一下自己的翻译，读起来通顺一些更好。

那句对于我好像很难翻译哦！

The portion of the powdered Tablets taken shall be representative of the whole Tablets and shall, in turn, be weighed accurately.

取部分粉末状片剂时，要能够代表整体片剂，相应的也应该准确称量。

Where the procedure of a Tablet monograph directs to weigh and finely powder not fewer than a given number of Tablets, a counted number of Tablets shall be weighed and reduced to a powder.

片剂专述中的实验程序中涉及称量和粉碎片剂时，（片剂）量必须不少于指定的数目，点算后的片剂应称量并粉碎成粉状。

我翻译起来也觉得很拗口，不过尽力做好通顺，否则翻完之后中文和英文一样难懂，就少了翻译的意义了。

第一句的文法是错的，第二句in turn用在这里很奇怪．

嗯，不知道这个药典是什么人写的，古式英语？第一句大概省略了主语？找了半天楞不知道从哪下手