仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】ICPMS翻译十

  • 无机麦地
    2011/05/22
  • 私聊

专业英语

  • Of all the chemical and physical properties considered similarity in mass stood out as the most important criterion for a good internal standard, especially to compensate changes in sample delivery rate,
    but several exceptions were found, such as in the presence of organicomponent.

    compensate changes in sample delivery rate该如何翻译?

    这是查到的语句:Nebulizers & Sample Delivery for ICP & ICP-MS
  • 该帖子已被版主-影子加5积分,加2经验;加分理由:今日第一个主题贴
    +关注 私聊
  • 无机麦地

    第1楼2011/05/22

    especially to compensate changes in sample delivery rate,
    特别是可以补偿在进样率的变化


    不知道这样翻译大家认可不?

    很多时候一句英语看一遍两遍都还不知道什么意思,看多了才开点窍

0
    +关注 私聊
  • 影子

    第2楼2011/05/22

    真是隔行如隔山啊,首先in mass stood out as the most important criterion for a good internal standard的意思就弄不明白
    especially to compensate changes in sample delivery rate 特别是对供样速率上的补偿变化??

    无机麦地(shuiyang88) 发表:especially to compensate changes in sample delivery rate,
    特别是可以补偿在进样率的变化

    不知道这样翻译大家认可不?

    很多时候一句英语看一遍两遍都还不知道什么意思,看多了才开点窍

0
    +关注 私聊
  • 无机麦地

    第3楼2011/05/22

    similarity in mass :质量数相近

    as the most important criterion :做为最重要的标准

    good internal standard 好的内标物质


    in sample delivery rate 是修饰changes的吧,所以是补偿在…的变化

    呵呵,多谢影子

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...