[求助]这句话怎么翻译阿~~？？

你的文章是科技文章，还是~~~

前后文，你该给点，大家说是不是？

these grains appear as vitreous aggregates with a ferruginous appearance.
（鱼叉上的齿）为具有铁质外观的玻璃聚合体。

括号内的翻译不确定，还要根据上下文的意思判断

这些颗粒为具有铁质外观的玻璃聚合体。

基本和wrliao的一样，只是不知“鱼叉上的齿”出自何处啊？grain的基本意思是谷物、颗粒，引申的意思有晶粒、粒度、纹理、固体推进剂、药柱、格令(英美重量单位，等于0.064克)、颗粒(缩微机械)[ 形成影像的金属银晶体的集合。(IXE)]

楼上的是不是想问“黄芩药材的薄层有大的拖尾,怎么改进?”可以到色谱－薄层色谱版发帖。

找今山译霸啊!

呵呵，我的金山词霸上有”多齿鱼叉“的翻译，所以我想这里可能描述的是鱼叉上的齿的材料

这些颗粒是外表似铁的玻璃聚合体。

不错，确实是这样。